1
00:00:00,957 --> 00:00:04,091
[łagodna muzyka orkiestrowa]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,545
[szybka muzyka orkiestrowa]

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,466
[napięta muzyka orkiestrowa]

6
00:00:43,782 --> 00:00:44,609
- To w ten sposób.

7
00:00:51,834 --> 00:00:52,661
- Ojej.

8
00:00:53,923 --> 00:00:55,316
Jest tam na dole, prawda?

9
00:00:56,621 --> 00:00:58,145
- Tak.
- Tak.

10
00:00:58,145 --> 00:00:59,233
- [Ścigający] Tutaj
idziemy, tutaj.

11
00:00:59,233 --> 00:01:00,234
- Musimy się spieszyć.

12
00:01:00,234 --> 00:01:01,191
- Chodźmy po liny.

13
00:01:02,453 --> 00:01:05,065
[napięta muzyka]

14
00:01:06,762 --> 00:01:07,850
- Gotowy?

15
00:01:07,850 --> 00:01:08,981
- Ty pierwszy.

16
00:01:08,981 --> 00:01:09,982
- Przestraszony?

17
00:01:09,982 --> 00:01:14,987
- Aha.

18
00:01:16,685 --> 00:01:17,512
- Pochwal się.

19
00:01:19,862 --> 00:01:23,257
[napięta muzyka orkiestrowa]

20
00:01:25,215 --> 00:01:26,390
- Są blisko.

21
00:01:26,390 --> 00:01:28,044
- To ich spowolni.

22
00:01:33,571 --> 00:01:34,398
chodźmy.

23
00:01:36,313 --> 00:01:39,838
[napięta muzyka orkiestrowa]

24
00:01:42,189 --> 00:01:44,452
Cóż, to jest to.

25
00:01:44,452 --> 00:01:45,975
Ale gdzie?

26
00:01:45,975 --> 00:01:47,672
- Powinien gdzieś być
na ścianie jaskini.

27
00:01:49,326 --> 00:01:52,242
[tajemnicza muzyka]

28
00:01:53,417 --> 00:01:54,592
Zacznę od nowa.

29
00:01:54,592 --> 00:01:58,248
- OK, wezmę tę stronę.

30
00:01:58,248 --> 00:01:59,119
- Shane.

31
00:02:00,816 --> 00:02:01,947
- Czy to?

32
00:02:01,947 --> 00:02:02,774
- Myślę, że.

33
00:02:04,950 --> 00:02:06,648
- To wszystko.

34
00:02:06,648 --> 00:02:08,389
To wszystko, znalazłeś to.

35
00:02:08,389 --> 00:02:10,347
- Znaleźliśmy to razem.

36
00:02:14,482 --> 00:02:15,309
- Tak!

37
00:02:16,919 --> 00:02:17,746
Tak.

38
00:02:19,574 --> 00:02:22,185
- Uderzenie pięścią? Naprawdę Ethan?

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,100
- Czy będą teraz mieli mapę?

40
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
- To koniec
jednak historia.

41
00:02:25,493 --> 00:02:27,147
- Tak.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,888
- Cóż, wyobrażam sobie trochę
swego rodzaju szczęśliwe zakończenie.

43
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
- Ale to jest szczęśliwe zakończenie.

44
00:02:31,847 --> 00:02:33,544
Znaleźli mapę.

45
00:02:33,544 --> 00:02:35,111
A teraz przejdź do następnego
książka z mojej serii

46
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
gdzie go użyją
aby znaleźć artefakt.

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,072
- A co z Shane'em i
Ale związek Sabriny?

48
00:02:40,072 --> 00:02:41,552
Romans?

49
00:02:41,552 --> 00:02:43,641
- Romans nie
naprawdę pasuje do moich książek.

50
00:02:43,641 --> 00:02:45,817
- Wiem, proszę pana
Akcja Przygodowa,

51
00:02:45,817 --> 00:02:49,038
ale to nie znaczy, że ty
nie może być w tym odrobiny romansu.

52
00:02:49,038 --> 00:02:51,519
Powinni przynajmniej się przytulić
i podzielmy się długim spojrzeniem,

53
00:02:51,519 --> 00:02:53,347
a może nawet pocałunek.

54
00:02:53,347 --> 00:02:55,044
- Poważnie, Mackenzie, I
potrzebujesz w tym twojej pomocy, ok?

55
00:02:55,044 --> 00:02:56,741
Co ogólnie o tym myślałeś?

56
00:02:56,741 --> 00:02:57,568
- Podoba mi się.

57
00:02:59,091 --> 00:03:00,615
Złoczyńca wydaje się być
trochę przesadzone,

58
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
a ja nie zawsze
zdobądź jego motywację.

59
00:03:02,834 --> 00:03:03,792
- Dobry.

60
00:03:03,792 --> 00:03:05,620
Co jeszcze?

61
00:03:05,620 --> 00:03:07,187
- Lubię tę chemię
pomiędzy Shane'em i Sabriną,

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,537
ale naprawdę myślę
mają związek

63
00:03:09,537 --> 00:03:11,930
które można by rozwinąć
w coś więcej.

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,019
- Należycie odnotowane.

65
00:03:15,673 --> 00:03:17,197
- Nie zrobisz tego
coś na ten temat, prawda?

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,068
- Nie, ale dziękuję
za przeczytanie mojego najnowszego.

67
00:03:19,068 --> 00:03:19,938
Jesteś najlepszy.

68
00:03:19,938 --> 00:03:20,765
- Chętnie.

69
00:03:22,114 --> 00:03:23,942
A moje odszkodowanie?

70
00:03:23,942 --> 00:03:25,466
[sygnał dźwiękowy piekarnika]

71
00:03:25,466 --> 00:03:26,336
- W samą porę.

72
00:03:31,907 --> 00:03:33,213
Myślę, że to dobry wypiek.

73
00:03:34,779 --> 00:03:35,911
- Niebiański.

74
00:03:37,391 --> 00:03:38,566
- Zaproponowałem, że będę uczyć
jak to zrobić

75
00:03:38,566 --> 00:03:40,524
już jakieś 20 razy, prawda?

76
00:03:40,524 --> 00:03:42,309
- Mówię, po co się męczyć
uczyć się kiedy?

77
00:03:42,309 --> 00:03:44,528
- Kiedy mógłbyś być
zależy ode mnie, wiem.

78
00:03:46,008 --> 00:03:48,140
- Jesteś na moim utrzymaniu
opinię o Twoich książkach.

79
00:03:48,140 --> 00:03:49,751
Więc to raczej kwestia bezpieczeństwa pracy.

80
00:03:49,751 --> 00:03:51,013
- Ale ty naprawdę
podoba Ci się książka?

81
00:03:51,013 --> 00:03:52,014
- Tak.

82
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
Wątpisz we mnie za każdym razem.

83
00:03:53,494 --> 00:03:54,669
- No cóż, zasada numer
jeden z informacji zwrotnych

84
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
to nie pytaj znajomych.

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,976
- Ale robisz to, bo ja jestem
zawsze z tobą szczery,

86
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
czasami nawet brutalnie.

87
00:03:59,848 --> 00:04:02,416
- Cóż, teraz po prostu muszę
przygotuj się na mojego redaktora.

88
00:04:02,416 --> 00:04:05,157
- Wszystko będzie dobrze, zawsze tak jest.

89
00:04:05,157 --> 00:04:07,377
- Więc, cokolwiek fajnego
dzieje się w pracy?

90
00:04:09,074 --> 00:04:10,075
- Nie ma to jak przygody
przez dżunglę

91
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
na ukrytą mapę, nie.

92
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
- Daj spokój, masz
wymarzona praca

93
00:04:12,861 --> 00:04:14,732
praca w firmie produkującej słodycze.

94
00:04:14,732 --> 00:04:15,603
- Czekolada.

95
00:04:15,603 --> 00:04:16,430
- Jeszcze lepiej.

96
00:04:17,866 --> 00:04:19,737
- Nie koniecznie
znaczy, że to ekscytujące.

97
00:04:19,737 --> 00:04:21,652
- Cóż, cokolwiek się stało
ten nowy facet, o którym mówiłeś,

98
00:04:21,652 --> 00:04:23,088
kierownik piętra.

99
00:04:24,176 --> 00:04:26,091
- Nic, to po prostu nowa twarz.

100
00:04:26,091 --> 00:04:27,963
- No cóż, może ty
powinna z nim porozmawiać.

101
00:04:27,963 --> 00:04:31,358
- Naprawdę nie jestem zainteresowany
w nim, albo romans biurowy.

102
00:04:32,359 --> 00:04:33,490
- Dlaczego nie?

103
00:04:33,490 --> 00:04:34,796
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

104
00:04:38,452 --> 00:04:39,366
- Podaj mi dżem.

105
00:04:40,236 --> 00:04:41,063
- Tak.

106
00:04:42,325 --> 00:04:45,937
[jasna muzyka orkiestrowa]

107
00:04:55,382 --> 00:04:56,252
- Jutro.

108
00:04:56,252 --> 00:04:57,079
- Poranek.

109
00:05:00,038 --> 00:05:01,475
- W samą porę.

110
00:05:01,475 --> 00:05:02,650
- Och, prawda?

111
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
- Jeszcze jej nie widziałem.

112
00:05:04,260 --> 00:05:06,044
- Pospieszcie się, drogie panie
albo się spóźnisz.

113
00:05:09,570 --> 00:05:13,487
Ostatni kwartał, sprzedaż
wzrosło w wielkim stylu.

114
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Dobra robota, wszyscy.

115
00:05:16,098 --> 00:05:17,273
Najwyższy czas.

116
00:05:18,753 --> 00:05:21,538
A teraz z tym,
Mam dobrą wiadomość.

117
00:05:21,538 --> 00:05:24,019
Nowy klient chce
nasze czekoladki,

118
00:05:24,019 --> 00:05:26,891
i to nie byle jakiego klienta,
ale Złote Dary.

119
00:05:26,891 --> 00:05:28,676
- Złoty?

120
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Mają około 300 sklepów
w całym kraju.

121
00:05:30,330 --> 00:05:34,769
- Spróbuj 437 i
rozwija się globalnie.

122
00:05:34,769 --> 00:05:38,512
Właśnie tego nam potrzeba
aby pomóc w naszej ekspansji,

123
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
ale musimy zwiększyć produkcję.

124
00:05:40,601 --> 00:05:42,646
- Jesteśmy już na wyczerpaniu,

125
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
i zatrudnianie było-

126
00:05:44,256 --> 00:05:45,257
- Dobra, podejdź
z planem Marvin,

127
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
i omówimy to.

128
00:05:46,868 --> 00:05:50,175
Potrzebujemy tej umowy, wszyscy.

129
00:05:50,175 --> 00:05:52,787
Poza tym bardziej się martwię
o naszym zaopatrzeniu.

130
00:05:52,787 --> 00:05:56,268
Mackenzie, potrzebujemy więcej kakao,
i przy zwiększonej objętości,

131
00:05:56,268 --> 00:05:58,575
musimy dostać
lepsze ceny też.

132
00:05:58,575 --> 00:06:00,360
- OK, ile jeszcze?

133
00:06:00,360 --> 00:06:02,753
- Projekcje są o 40% większe,

134
00:06:02,753 --> 00:06:05,365
więc zejdź na dół i zobacz nasze
sprzedawca z Kolumbii.

135
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
- Kostaryka.

136
00:06:06,931 --> 00:06:09,717
- Tak, idź negocjować.

137
00:06:11,849 --> 00:06:12,676
- Świetna robota.

138
00:06:15,026 --> 00:06:16,550
Planowanie Złotego
Prezenty będą świetną zabawą.

139
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
Nie wiem gdzie
Dopasuję to.

140
00:06:18,334 --> 00:06:20,075
- Ach, znajdziesz sposób.

141
00:06:20,075 --> 00:06:21,990
- Jak tylko możesz
przekonać Evelyn

142
00:06:21,990 --> 00:06:23,948
które muszę oznaczyć
do Kostaryki?

143
00:06:25,254 --> 00:06:27,125
- Mogę spróbować,

144
00:06:27,125 --> 00:06:28,388
ale skoro już byłem
kilka razy bez ciebie,

145
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Myślę, że ona to przejrzy.

146
00:06:29,911 --> 00:06:32,304
- Muszę zdobyć
lepszą pracę tutaj.

147
00:06:32,304 --> 00:06:33,784
- Nie jest tak źle.

148
00:06:33,784 --> 00:06:36,134
- Mówi ten, który idzie
do egzotycznych miejsc.

149
00:06:36,134 --> 00:06:38,441
- Tak, to prawie niemożliwe
egzotycznie, gdy jest to praca.

150
00:06:38,441 --> 00:06:40,008
- Wystarczy, że połączysz interesy

151
00:06:40,008 --> 00:06:42,010
z odrobiną
przyjemności, prawda?

152
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
- Jakby to się stało.

153
00:06:43,403 --> 00:06:45,100
- Mogłoby, gdybyś tylko chciał

154
00:06:45,100 --> 00:06:47,145
daj sobie spokój z nieświadomym Ethanem.

155
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
- Nie jest nieświadomy.

156
00:06:48,712 --> 00:06:50,975
Jestem po prostu bardzo dyskretny
o tym, jak się czuję.

157
00:06:52,412 --> 00:06:53,630
- Nie wiem co
w każdym razie to w nim widzisz.

158
00:06:53,630 --> 00:06:55,371
- Prawie go nie znasz.

159
00:06:55,371 --> 00:06:56,894
Jest mądry i kreatywny,

160
00:06:56,894 --> 00:06:59,244
i fajnie jest kiedy
jesteśmy razem.

161
00:06:59,244 --> 00:07:01,508
- Ponieważ siedzę
czytanie książek jest zabawą.

162
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
- Dla wielu ludzi tak.

163
00:07:04,249 --> 00:07:06,077
To nie wszystko, co robimy.

164
00:07:06,077 --> 00:07:08,079
A poza tym zawsze
tam dla mnie, kiedy to się liczy.

165
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
- Cóż, musisz
daj mu to jasno do zrozumienia.

166
00:07:10,038 --> 00:07:11,735
Nic się nie stanie
jeśli tego nie zrobisz.

167
00:07:11,735 --> 00:07:14,129
- Nie, nie, on też
cenne dla mnie jako przyjaciela.

168
00:07:14,129 --> 00:07:15,783
Nie chcę.

169
00:07:15,783 --> 00:07:18,350
- Ryzyko utraty jego
przyjaźń, bla, bla, bla.

170
00:07:18,350 --> 00:07:20,309
Zrób coś w takim razie.

171
00:07:20,309 --> 00:07:21,832
Wy dwoje jesteście w takim stanie
rutynowo, on cię nie widzi

172
00:07:21,832 --> 00:07:23,530
jak wszystko, tylko nie przyjaciel.

173
00:07:23,530 --> 00:07:25,270
Jeśli chcesz coś zmienić,

174
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
musisz znaleźć sposób
wstrząsnąć sprawami.

175
00:07:27,098 --> 00:07:29,623
- OK, OK, wiadomość odebrana.

176
00:07:29,623 --> 00:07:30,450
- Dziękuję.

177
00:07:33,931 --> 00:07:35,106
- Ethan.

178
00:07:35,106 --> 00:07:36,281
- Hej, Larry.

179
00:07:36,281 --> 00:07:37,108
- Miło cię widzieć, stary.

180
00:07:37,108 --> 00:07:38,283
- Ty też.

181
00:07:38,283 --> 00:07:39,459
- Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

182
00:07:39,459 --> 00:07:40,285
Głodujący.

183
00:07:40,285 --> 00:07:41,286
- Ach, nie ma problemu.

184
00:07:41,286 --> 00:07:42,462
- Chcesz kawę?

185
00:07:42,462 --> 00:07:43,637
- Nie, wszystko w porządku, dziękuję.

186
00:07:43,637 --> 00:07:46,640
Więc masz już projekt, co?

187
00:07:46,640 --> 00:07:48,206
- Tak.

188
00:07:48,206 --> 00:07:49,512
- I?

189
00:07:49,512 --> 00:07:50,382
- Patrzeć,

190
00:07:51,514 --> 00:07:53,168
to nie mój pomysł,

191
00:07:53,168 --> 00:07:55,953
ale wyższe
poczuj się jak twoja praca

192
00:07:55,953 --> 00:07:57,825
mógłby zyskać nowy wymiar.

193
00:07:57,825 --> 00:07:59,348
- Co, dlaczego?

194
00:07:59,348 --> 00:08:00,741
- Wiesz, zmieniać się
sytuacja trochę się poprawiła,

195
00:08:00,741 --> 00:08:02,090
przyciągnąć kilku nowych czytelników.

196
00:08:03,787 --> 00:08:06,181
- Myślałem, że mam stały
obserwujących, coraz liczniejszych.

197
00:08:06,181 --> 00:08:07,704
- Tak.

198
00:08:07,704 --> 00:08:10,185
Po prostu nie rośnie
tak szybko, jak trzeba.

199
00:08:10,185 --> 00:08:12,579
Twoi fani, oni uwielbiają
Seria Blake'a Coffielda.

200
00:08:14,058 --> 00:08:15,625
Ale z tym
jest nową serią,

201
00:08:15,625 --> 00:08:17,105
to szansa dla ciebie
aby zwiększyć swój zasięg.

202
00:08:17,105 --> 00:08:18,759
Wiesz, dodaj coś więcej.

203
00:08:19,890 --> 00:08:20,717
- Dobra.

204
00:08:21,675 --> 00:08:22,502
Jak co?

205
00:08:23,546 --> 00:08:25,461
- Zainteresowanie miłosne.

206
00:08:25,461 --> 00:08:29,073
Tylko trochę romantyzmu
pomiędzy Shane'em i Sabriną?

207
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
Tak, Sabrino.

208
00:08:33,469 --> 00:08:34,296
- Pogrywasz ze mną?

209
00:08:34,296 --> 00:08:36,167
- Żaden człowiek.

210
00:08:36,167 --> 00:08:38,561
I spójrz, zupełnie nie
moja propozycja, ale korporacyjna.

211
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
- Nie ma mowy, żeby to zrobili
nawet przeczytałem już projekt.

212
00:08:40,520 --> 00:08:42,609
Jestem zaskoczony, że to zrobiłeś
przez to tak szybko.

213
00:08:42,609 --> 00:08:45,133
- Tak, ale oni
znam twoją formułę.

214
00:08:45,133 --> 00:08:48,745
Przepraszam, nie twoja formuła, ale
Twój styl, Twój podpis.

215
00:08:48,745 --> 00:08:50,355
I oni to uwielbiają.

216
00:08:50,355 --> 00:08:52,967
Ale jakiś romans by się przydał
zwiększyć swój potencjał.

217
00:08:52,967 --> 00:08:56,448
- Cóż, nie jest korporacyjny
Martwiłem się o ten romans

218
00:08:56,448 --> 00:08:58,929
zamierza przegonić
moi wierni czytelnicy?

219
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
- Nie, jeśli zostanie to zrobione dobrze.

220
00:09:00,540 --> 00:09:03,107
Chłopaki, nie przeszkadza im to
bohater zdobywa dziewczynę,

221
00:09:03,107 --> 00:09:05,457
i statystyki sprzedaży pokazują
że wiele czytelniczek

222
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
kupują to w formacie e-booka.

223
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
To będzie dla nich bardziej grało

224
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
podczas gdy ty się umacniasz
tego czytelnika.

225
00:09:10,506 --> 00:09:12,900
- Jak mam to zrobić
nagle przejść na to?

226
00:09:14,728 --> 00:09:16,817
To znaczy, praktycznie
dla mnie zupełnie nowy gatunek.

227
00:09:16,817 --> 00:09:18,732
- Słuchaj, nie stresuj się.

228
00:09:18,732 --> 00:09:21,256
Po prostu wpleć to w całość
akcja i przygoda.

229
00:09:21,256 --> 00:09:22,126
Będzie dobrze.

230
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- Tak.

231
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
Nie jestem autorką romansów.

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
Jak mogą tego ode mnie oczekiwać?

233
00:09:29,525 --> 00:09:31,701
- No dalej, dasz radę.

234
00:09:31,701 --> 00:09:32,920
Jesteś utalentowanym pisarzem.

235
00:09:32,920 --> 00:09:34,530
Najwyraźniej oni też tak myślą

236
00:09:34,530 --> 00:09:36,837
albo by tego nie zrobili
poprosił cię o to.

237
00:09:36,837 --> 00:09:39,317
I chcą tylko, żebyś tkał
w niektórych sprawach związanych z relacjami.

238
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
Nie zostaniesz
następna Jane Austin.

239
00:09:41,102 --> 00:09:42,582
- Tak, ale jeśli
był taki utalentowany,

240
00:09:42,582 --> 00:09:44,453
po prostu by to zrobili
poszło z tym co napisałem.

241
00:09:44,453 --> 00:09:46,107
Dziękuję.

242
00:09:46,107 --> 00:09:48,152
- Może pomyśl
to jak wyzwanie.

243
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
Może nawet ci się to spodoba.

244
00:09:49,980 --> 00:09:53,201
- Ale romans to biegun polarny
przeciwieństwo przygody.

245
00:09:53,201 --> 00:09:54,376
Mam na myśli nawet próbę wejścia

246
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
tę przestrzeń nad głową, jak to zrobić?

247
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
- To powinno być łatwe.

248
00:09:56,944 --> 00:09:57,945
To znaczy, ty nawet nie
trzeba to nadrobić

249
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
jak elementy akcji.

250
00:09:59,555 --> 00:10:02,297
Możesz czerpać inspiracje
z twoich relacji.

251
00:10:03,472 --> 00:10:05,387
- Nie ma tam nic inspirującego.

252
00:10:05,387 --> 00:10:08,433
- A co z tym
jej imię? Kara.

253
00:10:09,609 --> 00:10:10,479
- Nie.

254
00:10:10,479 --> 00:10:11,611
- Lilianna?

255
00:10:11,611 --> 00:10:13,482
- Na pewno nie Lillian.

256
00:10:13,482 --> 00:10:14,614
- OK, a co z
ten z fioletowymi włosami?

257
00:10:14,614 --> 00:10:15,484
Zawsze zapominam jej imię.

258
00:10:15,484 --> 00:10:16,964
- Cassidy? Nie.

259
00:10:16,964 --> 00:10:18,139
Oto rzecz
to wszystkie proste daty

260
00:10:18,139 --> 00:10:19,140
i nie wyszło im.

261
00:10:20,620 --> 00:10:21,795
Więc raczej nie
romantyczne przykłady

262
00:10:21,795 --> 00:10:22,883
żebym mógł śledzić to w książce.

263
00:10:24,058 --> 00:10:25,015
- Rozumiem twój punkt widzenia.

264
00:10:26,800 --> 00:10:30,455
Cóż, może po prostu musisz
znajdź odpowiednią kobietę dla siebie.

265
00:10:31,718 --> 00:10:34,024
- Nie, muszę tylko znaleźć

266
00:10:34,024 --> 00:10:36,853
właściwy romantyk
inspiracją do tej książki.

267
00:10:36,853 --> 00:10:38,202
- Prawidłowy.

268
00:10:38,202 --> 00:10:39,900
To właśnie miałem na myśli.

269
00:10:39,900 --> 00:10:41,466
- Ale gdzie to znaleźć?

270
00:10:43,991 --> 00:10:48,648
- No cóż, może musisz już iść
gdzieś inspiracji.

271
00:10:50,432 --> 00:10:54,262
Niech egzotyczny cel
rozbudź tę wyobraźnię.

272
00:10:54,262 --> 00:10:56,220
Jadę do Costy
Rica znowu do pracy.

273
00:10:57,352 --> 00:10:58,353
Mógłbyś się oznaczyć.

274
00:10:59,746 --> 00:11:01,312
To wstrząśnie sprawą
się twórczo.

275
00:11:01,312 --> 00:11:02,966
- Tak?

276
00:11:02,966 --> 00:11:05,316
To znaczy, to nie jest
właściwie zły pomysł.

277
00:11:05,316 --> 00:11:10,017
Akcja mojej książki rozgrywa się w dżungli
miejsce typu i Kostaryka.

278
00:11:12,367 --> 00:11:13,673
Dobra.

279
00:11:13,673 --> 00:11:14,630
Kiedy wyjeżdżamy?

280
00:11:16,850 --> 00:11:20,418
[optymalna muzyka orkiestrowa]

281
00:11:27,034 --> 00:11:27,861
Wow.

282
00:11:30,864 --> 00:11:33,605
- OK, więc ty
powinien tu być.

283
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Tak, jesteś tam.

284
00:11:35,172 --> 00:11:36,173
- Dobra.
- A potem jestem tutaj.

285
00:11:36,173 --> 00:11:37,000
- Świetnie.

286
00:11:38,654 --> 00:11:42,136
[lekka muzyka orkiestrowa]

287
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
- Och, cześć.

288
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
Czy zawsze przychodzisz?
do tego hotelu?

289
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
- Nie za każdym razem, ale
to jeden z moich ulubionych.

290
00:12:09,772 --> 00:12:11,600
Jest kilka
inne też, jeśli jest pełne.

291
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
- Mam.

292
00:12:13,036 --> 00:12:14,603
Jak tu jest z jedzeniem?

293
00:12:14,603 --> 00:12:16,126
- Całkiem nieźle.

294
00:12:16,126 --> 00:12:17,171
- Chcesz iść?
coś przekąsić?

295
00:12:17,171 --> 00:12:17,998
- Jasne.

296
00:12:20,652 --> 00:12:22,002
- Więc byłem
przeglądając pewne rzeczy

297
00:12:22,002 --> 00:12:23,612
możemy zrobić tutaj, w Kostaryce.

298
00:12:23,612 --> 00:12:24,744
- OK, jak co?

299
00:12:24,744 --> 00:12:25,962
- Więc jest podszewka na zamek błyskawiczny.

300
00:12:27,050 --> 00:12:28,356
Jest też taki fajny wulkan.

301
00:12:28,356 --> 00:12:30,097
- Właściwie jest pięć.

302
00:12:30,097 --> 00:12:31,707
- Co?

303
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
- Tak, pięć aktywnych
myślę, że wulkany.

304
00:12:33,187 --> 00:12:35,058
- OK, cóż, my
muszę zrobić to wszystko,

305
00:12:35,058 --> 00:12:37,452
i są jeszcze te
fajne wiszące mosty.

306
00:12:37,452 --> 00:12:39,715
Jest dżungla
wycieczka cztery na cztery.

307
00:12:39,715 --> 00:12:41,586
Wycieczka do jaskini.

308
00:12:41,586 --> 00:12:44,328
- OK, OK, czekaj, dobrze
zapomnieć, dlaczego tu jesteś?

309
00:12:44,328 --> 00:12:45,503
- Nie.

310
00:12:45,503 --> 00:12:47,418
- Romans, nie przygoda,

311
00:12:47,418 --> 00:12:51,205
o to właśnie chodzi
wszystkiego, co właśnie wymieniłem.

312
00:12:51,205 --> 00:12:52,772
- Tak, ale te
brzmi naprawdę zabawnie.

313
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
- OK, w takim razie ciesz się nimi.

314
00:12:54,556 --> 00:12:56,645
Ale nie sądzę
naprawdę pomogą

315
00:12:56,645 --> 00:12:59,126
z romantykiem
kąty dla Twojej książki.

316
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
I nie zapomnij,

317
00:13:00,736 --> 00:13:02,303
Właściwie to muszę
pracować, póki tu jesteśmy.

318
00:13:02,303 --> 00:13:03,870
- Dobra, co zrobić
polecasz w takim razie?

319
00:13:05,306 --> 00:13:06,220
- Na romans?

320
00:13:07,743 --> 00:13:09,223
Nie wiem.

321
00:13:09,223 --> 00:13:11,007
Niektórzy ludzie znajdują
czekoladowy romantyk.

322
00:13:11,007 --> 00:13:15,142
Może więc sprawdź,
sprzedawca kakao, którego muszę odwiedzić.

323
00:13:15,142 --> 00:13:15,969
- Tak, może.

324
00:13:17,448 --> 00:13:19,450
Ale co zwykle robisz
robić, kiedy tu przychodzisz?

325
00:13:21,148 --> 00:13:23,759
- Pracuj, jedz, śpij.

326
00:13:23,759 --> 00:13:24,891
Powtarzać.

327
00:13:24,891 --> 00:13:25,979
- Daj spokój, to nie wszystko.

328
00:13:27,371 --> 00:13:28,851
- Zrobiłem to
nocna wycieczka po zwierzętach.

329
00:13:28,851 --> 00:13:30,635
- To brzmi jak przygoda.

330
00:13:30,635 --> 00:13:33,290
- Było, ale zostałem
cały czas kiwając głową.

331
00:13:33,290 --> 00:13:37,033
Skupiono się na znalezieniu
zwierzęta nocne, takie jak jaguary.

332
00:13:37,033 --> 00:13:40,645
Obudziłem się i zobaczyłem, że się świecą
oczy po prostu wpatrują się we mnie.

333
00:13:41,559 --> 00:13:43,039
- Mówisz poważnie?

334
00:13:43,039 --> 00:13:44,258
- Tak, było 20
jardów dalej na drzewie,

335
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
ale szybko mnie obudził.

336
00:13:47,827 --> 00:13:50,655
Może mógłbyś spróbować
pytając konsjerża

337
00:13:50,655 --> 00:13:52,962
o jakimś romantyku
typu działania.

338
00:13:53,876 --> 00:13:55,747
- Mógłbym to zrobić.

339
00:13:55,747 --> 00:13:57,575
Może będę musiał być trochę
uważaj, jak to formułuję.

340
00:13:57,575 --> 00:13:58,838
- OK, w porządku.

341
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
Oto kolejny pomysł.

342
00:14:00,709 --> 00:14:03,930
Zrób coś ekscytującego
rzeczy w twojej książce,

343
00:14:03,930 --> 00:14:06,454
ale po prostu przestań i
jakoś to przemyśleć

344
00:14:06,454 --> 00:14:09,370
jak wpleść trochę
romans po drodze.

345
00:14:09,370 --> 00:14:12,329
- Zobacz teraz to, tamto
brzmi o wiele zabawniej.

346
00:14:14,070 --> 00:14:16,856
Nie muszę robić tego wszystkiego
rzeczy same, prawda?

347
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
Możesz iść ze mną na to?

348
00:14:19,641 --> 00:14:21,164
- O tak, nie, spróbuję,

349
00:14:21,164 --> 00:14:23,079
ale muszę dostać
wstać wcześnie do pracy.

350
00:14:23,079 --> 00:14:25,386
- OK, mogę iść?
z tobą jutro?

351
00:14:25,386 --> 00:14:26,561
- Jasne.

352
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
Wyjdę z hotelu o 8:15.

353
00:14:28,128 --> 00:14:29,912
- Tak, to brzmi
dobrze, dzięki.

354
00:14:29,912 --> 00:14:30,782
- Oczywiście, że tak.

355
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
- Nie, poważnie.

356
00:14:32,175 --> 00:14:34,525
Dziękuję za
pozwól mi przyjść

357
00:14:34,525 --> 00:14:36,788
i za to, że w ogóle to sugerowałeś.

358
00:14:36,788 --> 00:14:39,052
A nawet jeśli jest to romans
kompletna strata czasu,

359
00:14:39,052 --> 00:14:41,706
przynajmniej musimy iść
Kostaryka razem, prawda?

360
00:14:44,100 --> 00:14:45,275
- Tak.

361
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
Zawsze będziemy mieć Kostarykę.

362
00:14:49,149 --> 00:14:52,761
[jasna muzyka orkiestrowa]

363
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
- To jest co innego
niż się spodziewałem.

364
00:15:09,343 --> 00:15:10,170
- Jak to?

365
00:15:11,258 --> 00:15:12,085
- Nie wiem.

366
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
- Spodziewałeś się dużego?
ciągniki i kombajny,

367
00:15:15,566 --> 00:15:16,828
jak na pola pszenicy?

368
00:15:18,569 --> 00:15:19,396
- Cóż, tak.

369
00:15:20,528 --> 00:15:21,355
- Poczekaj chwilę.

370
00:15:22,312 --> 00:15:23,357
- Hej, Buenos Dias.

371
00:15:23,357 --> 00:15:24,358
- Buenos dias.

372
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
- Hej, jesteś wcześnie.

373
00:15:25,881 --> 00:15:26,708
Czy możesz mi dać
chociaż kilka minut?

374
00:15:26,708 --> 00:15:28,188
- Jasne, tak.

375
00:15:28,188 --> 00:15:29,015
Pokażę mojemu przyjacielowi
w pobliżu, jeśli to w porządku?

376
00:15:29,015 --> 00:15:29,189
- Si, si.

377
00:15:33,106 --> 00:15:34,020
- OK, poczekaj.

378
00:15:35,630 --> 00:15:38,589
A więc cała ta fasola
czy są ziarna kakaowca?

379
00:15:38,589 --> 00:15:40,591
- Nie, właściwie to
bardziej jak cały owoc.

380
00:15:40,591 --> 00:15:42,419
Fasola jest naprawdę
nasiona w środku.

381
00:15:42,419 --> 00:15:47,424
Chodź tu, pokażę ci.

382
00:15:48,556 --> 00:15:49,992
Tutaj, przytrzymaj to przez sekundę.

383
00:15:53,213 --> 00:15:55,911
Więc w zasadzie po prostu punktujesz,

384
00:15:55,911 --> 00:15:58,696
obetnij go trochę i
wtedy możesz po prostu to złamać.

385
00:15:58,696 --> 00:16:00,046
- Co?

386
00:16:00,046 --> 00:16:01,438
OK, to zdecydowanie
nie czekolada.

387
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
- Cóż, jeszcze nie.

388
00:16:02,744 --> 00:16:03,875
- Czy mogę to zjeść?

389
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
- Tak.

390
00:16:04,964 --> 00:16:06,400
Śmiało, spróbuj.

391
00:16:12,710 --> 00:16:13,885
Jak myślisz?

392
00:16:13,885 --> 00:16:15,322
- Na pewno nie czekolada.

393
00:16:15,322 --> 00:16:16,497
Czy próbowałeś tego?

394
00:16:16,497 --> 00:16:17,672
- Tak, miałem to kiedyś.

395
00:16:17,672 --> 00:16:18,978
- Raz? OK, poczekaj, poczekaj.

396
00:16:18,978 --> 00:16:20,066
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

397
00:16:20,066 --> 00:16:20,980
- Nie, nie.

398
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
- Pospiesz się.

399
00:16:21,981 --> 00:16:22,633
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

400
00:16:24,070 --> 00:16:25,636
- W porządku, więc co zrobić
co robisz z tym wszystkim?

401
00:16:25,636 --> 00:16:26,986
- Cóż, po
zbiera się nasiona,

402
00:16:26,986 --> 00:16:28,770
są fermentowane i suszone

403
00:16:28,770 --> 00:16:30,772
i wtedy ostatecznie
są pieczone na ziemi.

404
00:16:30,772 --> 00:16:31,947
- OK, i tyle
kiedy możesz zacząć

405
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
zrobić z tego czekoladę?

406
00:16:33,470 --> 00:16:34,558
- Coś w tym stylu.

407
00:16:36,343 --> 00:16:38,432
Cóż, lepiej pójdę sprawdzić
i zobacz, czy Tomas jest gotowy.

408
00:16:38,432 --> 00:16:39,694
Życz mi szczęścia.

409
00:16:39,694 --> 00:16:41,348
- Powodzenia, ale
będziesz świetny.

410
00:16:41,348 --> 00:16:42,784
Jesteś już w trybie biznesowym.

411
00:16:42,784 --> 00:16:43,959
Jesteś w swoim żywiole.

412
00:16:43,959 --> 00:16:45,613
Więc, wiesz, idź po niego.

413
00:16:46,440 --> 00:16:47,615
- Jej, dzięki.

414
00:16:47,615 --> 00:16:48,920
- Panno Mackenzie, jest pani gotowa?

415
00:16:48,920 --> 00:16:49,747
- Tak, przyjdę.

416
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
Jest grupa wycieczkowa
zaczynamy, jeśli chcesz dołączyć.

417
00:16:53,012 --> 00:16:54,274
- Tak, może to zrobię.

418
00:16:54,274 --> 00:16:55,884
- Po prostu trzymaj się z daleka od kłopotów.

419
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
- Kłopoty, ja? Pospiesz się.

420
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
- Oczywiście, że jestem podekscytowany
dostarczę Ci więcej kakao,

421
00:17:03,326 --> 00:17:05,372
ale więcej produktu
oznacza więcej pracy.

422
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
Nie mogę pomóc z ceną.

423
00:17:07,243 --> 00:17:09,550
- Ale możemy zobowiązać się do dwóch
lat w tej ilości.

424
00:17:09,550 --> 00:17:11,073
- Nie mogę zejść niżej.

425
00:17:11,073 --> 00:17:13,510
W rzeczywistości cena i
koszt może wzrosnąć.

426
00:17:13,510 --> 00:17:14,598
- Wyżej?

427
00:17:14,598 --> 00:17:16,078
- Jeszcze nie jestem pewien,

428
00:17:16,078 --> 00:17:17,775
ale cena będzie
zdecydowanie stanowić problem.

429
00:17:17,775 --> 00:17:19,647
- W porządku.

430
00:17:19,647 --> 00:17:22,519
Porozmawiajmy z moim zespołem, ale
proszę, przemyśl to.

431
00:17:22,519 --> 00:17:24,043
Może przyjedziesz
znaleźć rozwiązanie

432
00:17:24,043 --> 00:17:25,261
więc oboje jesteśmy zadowoleni.

433
00:17:25,261 --> 00:17:26,871
- Dobra.

434
00:17:26,871 --> 00:17:30,440
- Doskonały. [mówię
w języku obcym]

435
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
- A ja dostanę czekoladę
bar, kiedy skończę, prawda?

436
00:17:31,876 --> 00:17:33,487
Tak, tak, tak?

437
00:17:33,487 --> 00:17:34,314
Dobra.

438
00:17:34,314 --> 00:17:35,097
- Leniwiec.

439
00:17:36,794 --> 00:17:39,710
- Dobra. Przyznam
to całkiem zabawne,

440
00:17:39,710 --> 00:17:41,799
ale w pewnym sensie zrujnowałeś
dla mnie magia, tylko trochę.

441
00:17:41,799 --> 00:17:44,498
- Po prostu to zrobisz
teraz bardziej to doceniaj.

442
00:17:44,498 --> 00:17:47,675
[samochód próbuje odpalić]

443
00:17:50,243 --> 00:17:51,070
Wszystko w porządku?

444
00:17:52,245 --> 00:17:53,072
- Tak.

445
00:17:53,985 --> 00:17:54,812
Może.

446
00:17:55,987 --> 00:17:57,424
OK, niezupełnie.

447
00:17:57,424 --> 00:17:58,947
- Problem z baterią?

448
00:17:58,947 --> 00:17:59,774
- Nie wiem.

449
00:18:00,949 --> 00:18:02,559
Wypożyczone samochody, wiesz.

450
00:18:02,559 --> 00:18:03,343
- Otwórz maskę.

451
00:18:10,089 --> 00:18:11,394
- Jak myślisz?

452
00:18:11,394 --> 00:18:12,395
- Spróbuj ponownie użyć klucza.

453
00:18:16,138 --> 00:18:17,096
- Tak, bateria.

454
00:18:18,923 --> 00:18:20,577
Cóż, wypożyczony samochód
firmy to wszystko

455
00:18:20,577 --> 00:18:22,449
coś w rodzaju drogi powrotnej do miasta.

456
00:18:22,449 --> 00:18:24,364
Prawdopodobnie zajmie to ok
zanim tu dotrą.

457
00:18:25,974 --> 00:18:27,106
- Po prostu moje szczęście.

458
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
- No cóż, zobaczę, czy Tomas

459
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
ma do czego
przeskoczyć akumulator.

460
00:18:30,326 --> 00:18:31,153
Tylko sekundę.

461
00:18:34,504 --> 00:18:36,419
- Wydaje się, że wie
co ona robi.

462
00:18:36,419 --> 00:18:38,029
- Jej tata jest mechanikiem.

463
00:18:38,029 --> 00:18:39,727
- No cóż, miło
was obu do pomocy.

464
00:18:39,727 --> 00:18:41,946
- Po prostu stoję
tutaj, to wszystko ona.

465
00:18:41,946 --> 00:18:44,035
- Tak czy inaczej, dzięki.

466
00:18:44,035 --> 00:18:46,429
Przepraszam, że opóźniam Twoje wakacje.

467
00:18:46,429 --> 00:18:48,127
- Nie, to nie wakacje.

468
00:18:48,127 --> 00:18:49,650
To raczej kwestia pracy.

469
00:18:49,650 --> 00:18:52,305
- Och, właśnie założyłem miesiąc miodowy.

470
00:18:53,958 --> 00:18:55,743
- Nie, stary.

471
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
Nie jesteśmy razem, jesteśmy
tylko przyjaciele i to wszystko.

472
00:18:57,701 --> 00:18:58,789
- Co? Fajny.

473
00:19:00,008 --> 00:19:01,836
- Wszystko, co możesz zrobić.

474
00:19:01,836 --> 00:19:02,663
- Dobra.

475
00:19:06,362 --> 00:19:09,365
- Cóż, poszedłbym prosto
do wypożyczalni samochodów,

476
00:19:09,365 --> 00:19:11,759
i zobacz czy możesz zamienić
z akumulatora lub samochodu.

477
00:19:11,759 --> 00:19:13,804
- Będę. Dziękuję.

478
00:19:13,804 --> 00:19:15,763
- To żaden problem,
Tomasz miał kable.

479
00:19:15,763 --> 00:19:17,765
- Mimo wszystko byłeś bardzo miły.

480
00:19:19,288 --> 00:19:20,768
Oboje.

481
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
- Pozwól mi to wziąć
z powrotem do Tomasza.

482
00:19:22,161 --> 00:19:23,336
- Och, dziękuję.

483
00:19:23,336 --> 00:19:23,945
- Tak.
- Dzięki.

484
00:19:24,815 --> 00:19:25,990
- Jestem Lucas.

485
00:19:25,990 --> 00:19:27,035
- Mackenziego.

486
00:19:27,035 --> 00:19:27,862
- Miło mi cię poznać.

487
00:19:27,862 --> 00:19:28,993
- To samo.

488
00:19:28,993 --> 00:19:30,386
Och, przepraszam.

489
00:19:30,386 --> 00:19:31,561
Uch.

490
00:19:31,561 --> 00:19:32,649
- Och, wszystko w porządku, chwileczkę.

491
00:19:37,828 --> 00:19:38,829
Proszę bardzo.

492
00:19:40,266 --> 00:19:43,269
Więc mogę cię zabrać do
lunch w ramach podziękowania?

493
00:19:43,269 --> 00:19:44,835
- O nie, nie musisz
muszę to zrobić.

494
00:19:44,835 --> 00:19:46,576
Po prostu jedź bezpiecznie.

495
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Drogi mogą być nieco wyboiste.

496
00:19:49,275 --> 00:19:50,537
- OK.

497
00:19:50,537 --> 00:19:52,103
Cóż, jeszcze raz dziękuję.

498
00:19:52,103 --> 00:19:52,930
- Jasne.

499
00:19:54,454 --> 00:19:58,153
[lekka muzyka instrumentalna]

500
00:20:01,765 --> 00:20:02,810
Dobrze?

501
00:20:02,810 --> 00:20:04,464
- Aha.

502
00:20:04,464 --> 00:20:06,379
Jest trochę gorzko.

503
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
- Ty i ty uwielbiacie słodycze.

504
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
- Och, mówi dziewczyna, która
pracuje w firmie produkującej słodycze.

505
00:20:09,817 --> 00:20:10,948
- Czekolada.

506
00:20:12,559 --> 00:20:14,909
- Znalazłem trochę inspiracji
jednak do mojej książki.

507
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
- Tak?

508
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
Co, zamierzasz
zmienić jeden z przystanków

509
00:20:18,129 --> 00:20:20,610
w swojej przygodzie
być na farmie kakao?

510
00:20:20,610 --> 00:20:22,177
- Nie, nie.

511
00:20:22,177 --> 00:20:24,440
mówię o
romantyczny kąt.

512
00:20:24,440 --> 00:20:28,227
Tak, Lucasie,
zdecydowanie w ciebie.

513
00:20:28,227 --> 00:20:29,358
- Nie, nie był.

514
00:20:29,358 --> 00:20:31,230
- Tak, był.

515
00:20:31,230 --> 00:20:33,536
- Jesteś ślepy na romanse.

516
00:20:33,536 --> 00:20:35,930
- Doskonale wiem, kiedy
facet wykonuje ruch.

517
00:20:35,930 --> 00:20:37,453
- Co, ponieważ
też jesteś facetem,

518
00:20:37,453 --> 00:20:39,194
i dlatego jest
lubisz ten sam żargon?

519
00:20:39,194 --> 00:20:40,587
- Tak, całkiem.

520
00:20:42,110 --> 00:20:44,504
I fakt, że on
wydawał się naprawdę szczęśliwy

521
00:20:44,504 --> 00:20:46,288
kiedy powiedziałem, że się nie spotykamy.

522
00:20:46,288 --> 00:20:47,202
- Zapytał?

523
00:20:47,202 --> 00:20:48,029
- W pewnym sensie.

524
00:20:49,030 --> 00:20:51,206
- To przed nim.

525
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
- OK, więc mi powiesz

526
00:20:52,903 --> 00:20:53,687
że nie jesteś
interesuje się nim w ogóle?

527
00:20:55,471 --> 00:20:57,168
- Związek powinien być
zbudowany na czymś innym

528
00:20:57,168 --> 00:20:59,040
niż chwila przyciągania.

529
00:21:01,347 --> 00:21:02,783
- Więc uważasz go za atrakcyjnego?

530
00:21:02,783 --> 00:21:03,871
- Nie to powiedziałem.

531
00:21:03,871 --> 00:21:05,046
- Aha.

532
00:21:05,046 --> 00:21:06,177
- OK, proszę o nowy temat.

533
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
- Ok, dobrze, dobrze, dobrze.

534
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
Jak poszło twoje spotkanie służbowe?

535
00:21:09,485 --> 00:21:11,400
- Hmm, nie wspaniale.

536
00:21:11,400 --> 00:21:13,272
Mogą mi zapewnić
zwiększenie ilości potrzebnego nam produktu,

537
00:21:13,272 --> 00:21:16,231
ale on nie ustępuje cenom.

538
00:21:16,231 --> 00:21:17,711
Po prostu będę musiał przyjechać

539
00:21:17,711 --> 00:21:18,842
z kilkoma lepszymi
zachęty dla niego.

540
00:21:21,018 --> 00:21:22,585
- Moglibyśmy znaleźć innego dostawcę.

541
00:21:22,585 --> 00:21:24,500
- Tak. Tak.

542
00:21:24,500 --> 00:21:26,110
Spotkam się z kilkoma innymi
opcje, póki tu jesteśmy.

543
00:21:27,982 --> 00:21:29,636
Jesteś głodny?

544
00:21:29,636 --> 00:21:31,507
- Właściwie to nie.

545
00:21:31,507 --> 00:21:35,685
Czekolada w pewnym sensie mnie napełniła
w całkowicie niezrównoważony sposób.

546
00:21:35,685 --> 00:21:37,252
- No cóż, umieram z głodu,

547
00:21:37,252 --> 00:21:39,123
więc zdobądźmy coś
zjeść naprawdę szybko.

548
00:21:39,123 --> 00:21:41,735
A potem muszę zrobić kilka
dzwoni, ale poza tym

549
00:21:41,735 --> 00:21:43,563
chcesz wybrać
coś do zrobienia dzisiaj?

550
00:21:44,999 --> 00:21:46,305
- Tak.

551
00:21:46,305 --> 00:21:47,218
Tak, zdecydowanie.

552
00:21:48,611 --> 00:21:50,831
Och, rzeczywiście mam
po prostu rzecz.

553
00:21:52,485 --> 00:21:54,182
Pamiętasz, kiedy Shane
i Sabrina idą nurkować

554
00:21:54,182 --> 00:21:56,010
do tego pod wodą
jaskinia w jeziorze?

555
00:21:56,010 --> 00:21:57,272
- [Mackenzie] Tak.

556
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
- Cóż, wymyśliłem fajny sposób

557
00:21:58,752 --> 00:22:00,493
aby udali się w to miejsce.

558
00:22:01,537 --> 00:22:03,409
Dobra.

559
00:22:03,409 --> 00:22:06,760
Więc może było trochę fajnie
trochę przesady.

560
00:22:06,760 --> 00:22:09,110
- To interesujące.

561
00:22:09,110 --> 00:22:11,634
- Zdecydowanie nie
ale pracuj nad moją książką.

562
00:22:11,634 --> 00:22:13,549
- Tak, nie do sceny akcji.

563
00:22:13,549 --> 00:22:15,116
- Wyobrażasz sobie?

564
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
- Tak, ze złem
chłopaki ich gonią?

565
00:22:16,639 --> 00:22:17,771
To prawie nie są
pojazdy do ucieczki.

566
00:22:19,512 --> 00:22:21,905
- OK, może i tak
lepiej dla romantycznej sceny.

567
00:22:23,298 --> 00:22:25,213
- Nie wiem.

568
00:22:25,213 --> 00:22:26,345
Nie wiem, czy naprawdę istnieje
coś w tym romantycznego,

569
00:22:26,345 --> 00:22:28,956
i ledwo możesz trzymać się za ręce.

570
00:22:28,956 --> 00:22:30,392
- Możemy spróbować.

571
00:22:30,392 --> 00:22:31,437
Dobra.

572
00:22:32,916 --> 00:22:35,310
No cóż, dostajemy
nasze ćwiczenia cardio.

573
00:22:37,312 --> 00:22:38,357
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

574
00:22:41,316 --> 00:22:42,970
W porządku, ale poważnie.

575
00:22:42,970 --> 00:22:44,624
Pomóż mi przeprowadzić burzę mózgów.

576
00:22:44,624 --> 00:22:47,975
Jeśli nie woda
rowery i co wtedy?

577
00:22:49,890 --> 00:22:51,761
- Nadal podoba mi się scena nurkowania.

578
00:22:53,067 --> 00:22:54,938
Jak jednak dodać do tego romans?

579
00:22:56,287 --> 00:22:58,202
- Po prostu nie możesz
dokładnie pocałuj pod wodą

580
00:22:58,202 --> 00:23:00,683
ze sprzętem do nurkowania lub snorkelingu.

581
00:23:00,683 --> 00:23:04,557
- No, ale mam na myśli romans
nie chodzi tylko o pocałunek.

582
00:23:04,557 --> 00:23:08,125
Chodzi o iskrę pomiędzy
nich i zaufanie, które budują.

583
00:23:10,954 --> 00:23:13,130
- Iskra, zaufaj.

584
00:23:14,523 --> 00:23:16,612
- Och, a co jeśli Shane'a
sprzęt jest sabotowany,

585
00:23:16,612 --> 00:23:17,787
więc Sabrina dzieli się z nim swoją,

586
00:23:17,787 --> 00:23:19,659
i w ten sposób nie utonie.

587
00:23:20,573 --> 00:23:22,139
- I to jest romantyczne?

588
00:23:22,139 --> 00:23:23,097
- Kiedy już dotrą
brzeg, tak.

589
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
To może być.

590
00:23:24,707 --> 00:23:26,056
A co by było, gdyby poszło tak?

591
00:23:28,145 --> 00:23:31,888
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

592
00:23:34,413 --> 00:23:36,197
Czy wszystko w porządku?

593
00:23:36,197 --> 00:23:37,111
Twój sprzęt.

594
00:23:37,111 --> 00:23:37,938
- Sabotaż.

595
00:23:39,374 --> 00:23:40,897
Nigdy nie powinnam
zaufał sklepikarzowi.

596
00:23:40,897 --> 00:23:44,597
- Mówiłem ci, że było
coś z nim nie tak.

597
00:23:44,597 --> 00:23:45,598
- Powinieneś był mnie zostawić.

598
00:23:45,598 --> 00:23:46,990
- Nie, nie mogłem.

599
00:23:48,470 --> 00:23:49,950
Potrzebuję cię.

600
00:23:49,950 --> 00:23:52,431
- Nie, jesteś silny
wystarczy sam.

601
00:23:52,431 --> 00:23:53,475
- Ale ja nie chcę.

602
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
Nie chcę tego robić
cokolwiek bez ciebie.

603
00:23:58,959 --> 00:24:00,961
- Nie, za dużo.

604
00:24:00,961 --> 00:24:02,571
- OK, OK. Dobrze, dobrze.

605
00:24:02,571 --> 00:24:04,443
Piszesz co chcesz.

606
00:24:04,443 --> 00:24:08,447
Ale chodzi mi o to, że romans może
pochodzą z mniej oczywistych momentów,

607
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
nawet przygoda życia i śmierci.

608
00:24:12,625 --> 00:24:13,713
- W porządku.

609
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
- Czy możemy już wrócić?

610
00:24:14,888 --> 00:24:16,585
Nogi naprawdę mnie pieką.

611
00:24:16,585 --> 00:24:18,065
- Tak, dobrze.

612
00:24:18,065 --> 00:24:21,547
[lekka muzyka orkiestrowa]

613
00:24:27,204 --> 00:24:28,205
- Hej.

614
00:24:28,205 --> 00:24:30,033
- Och, dzień dobry.

615
00:24:30,033 --> 00:24:30,860
- Jak woda.

616
00:24:30,860 --> 00:24:31,992
- Jest dobrze.

617
00:24:31,992 --> 00:24:33,863
Powinieneś spróbować.

618
00:24:33,863 --> 00:24:35,909
Ale wyjdę na
kończynę i powiedz, że masz pracę.

619
00:24:35,909 --> 00:24:37,954
- Tak, muszę sprawdzić
jeszcze kilka plantacji kakao.

620
00:24:37,954 --> 00:24:39,695
- Ile to zajmie?

621
00:24:39,695 --> 00:24:42,219
- Kilka godzin, ty
chcesz się spotkać na lunchu?

622
00:24:42,219 --> 00:24:44,265
- Tak, to brzmi dobrze.

623
00:24:44,265 --> 00:24:46,180
- W porządku, zrobię to
wyślij ci adres.

624
00:24:46,180 --> 00:24:47,834
Spotkamy się tam około pierwszej?

625
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
- Doskonały.

626
00:24:48,878 --> 00:24:49,705
Powodzenia.

627
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
- Dobry?

628
00:24:58,148 --> 00:24:59,715
- Niesamowity.

629
00:24:59,715 --> 00:25:01,412
- Wysoka jakość,
najlepsze z Kostaryki.

630
00:25:01,412 --> 00:25:02,588
- Oczywiście.

631
00:25:02,588 --> 00:25:04,415
Panie Romano,

632
00:25:04,415 --> 00:25:06,505
masz jeden z największych
gospodarstw w kraju.

633
00:25:06,505 --> 00:25:07,984
Czy jesteś w stanie pomóc
nas z naszymi potrzebami?

634
00:25:07,984 --> 00:25:10,421
- Tak, ale jeszcze nie teraz.

635
00:25:10,421 --> 00:25:12,293
- No to kiedy?

636
00:25:12,293 --> 00:25:14,338
- Zbieramy przez cały weekend.

637
00:25:14,338 --> 00:25:15,905
Może z czasem.

638
00:25:15,905 --> 00:25:17,080
- Ile czasu?

639
00:25:18,647 --> 00:25:20,170
- Kilka lat?

640
00:25:20,170 --> 00:25:22,433
Lub jeśli jeden z naszych klientów
zmienić swoje potrzeby,

641
00:25:22,433 --> 00:25:23,652
Zaraz do ciebie zadzwonię.

642
00:25:25,262 --> 00:25:27,047
- Ale plantacja tej wielkości,

643
00:25:27,047 --> 00:25:28,701
na pewno masz dość zapasów?

644
00:25:29,789 --> 00:25:31,225
- Robię co mogę.

645
00:25:34,141 --> 00:25:36,709
- Cóż, dziękuję, że zabrałeś
czas się ze mną spotkać.

646
00:25:38,537 --> 00:25:39,712
- Przykro mi, że nie mogę ci pomóc.

647
00:25:39,712 --> 00:25:41,452
- OK, w każdym razie dziękuję.

648
00:25:41,452 --> 00:25:42,323
- Nie ma za co.

649
00:25:45,979 --> 00:25:49,548
[ponura muzyka orkiestrowa]

650
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
- Ach, gracias.

651
00:26:10,090 --> 00:26:12,005
Och, Mackenzie.

652
00:26:12,005 --> 00:26:13,006
- Lucas, cześć.

653
00:26:14,094 --> 00:26:16,009
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę.

654
00:26:16,009 --> 00:26:17,532
- Tak, ja też, ale hej,
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

655
00:26:17,532 --> 00:26:18,359
Pozwól, że ci to kupię
lunch, który jestem ci winien.

656
00:26:18,359 --> 00:26:19,186
- O nie.

657
00:26:20,404 --> 00:26:21,580
- Przepraszam?

658
00:26:21,580 --> 00:26:22,406
Czy mogę prosić o jeszcze jednego?

659
00:26:22,406 --> 00:26:23,930
Dziękuję.

660
00:26:23,930 --> 00:26:25,105
Nie, naprawdę
szczęśliwy, że tu jesteś.

661
00:26:25,105 --> 00:26:26,323
Chciałem cię znowu zobaczyć.

662
00:26:26,323 --> 00:26:27,847
- Zrobiłeś?

663
00:26:27,847 --> 00:26:28,978
[pracownik przemawia w
język obcy]

664
00:26:28,978 --> 00:26:30,589
- Gracie.

665
00:26:30,589 --> 00:26:31,720
Proszę bardzo.

666
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Chcesz ze mną posiedzieć?

667
00:26:33,200 --> 00:26:38,205
- Tak.

668
00:26:46,300 --> 00:26:49,303
[przyciszone mówienie]

669
00:26:51,087 --> 00:26:52,915
- No wiesz, sprzedaż i serwis
naprawdę nie jest to ekscytujące.

670
00:26:52,915 --> 00:26:55,439
A ja bałam się iść
do tych konwencji,

671
00:26:55,439 --> 00:26:58,094
jak Las Vegas i
Floryda, Nowy Jork i Los Angeles,

672
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
ale w tym roku z
Kostaryka, jackpot.

673
00:27:01,402 --> 00:27:02,838
- Brzmi ekscytująco.

674
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
- Och, wiesz jak
często tu przychodzisz?

675
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
- Kilka razy w roku.

676
00:27:06,712 --> 00:27:07,887
- [Ethan] Hej, hej.

677
00:27:07,887 --> 00:27:08,714
- Ethan.

678
00:27:08,714 --> 00:27:09,889
- Proszę bardzo.

679
00:27:09,889 --> 00:27:11,020
Łukasz, miło Cię znowu widzieć.

680
00:27:11,020 --> 00:27:12,021
- To Lucas.

681
00:27:12,021 --> 00:27:13,022
- Co powiedziałem?

682
00:27:13,022 --> 00:27:14,023
- Łukasz.

683
00:27:14,023 --> 00:27:14,850
- Łukasz, przepraszam.

684
00:27:14,850 --> 00:27:15,808
Jak samochód?

685
00:27:15,808 --> 00:27:16,983
- Wszystko naprawione.

686
00:27:16,983 --> 00:27:18,462
- Więc tylko lekki ból głowy?

687
00:27:18,462 --> 00:27:19,899
- Tak.

688
00:27:19,899 --> 00:27:21,074
Albo szczęściarz
błąd, który mnie doprowadził

689
00:27:21,074 --> 00:27:22,336
spotkać piękną nieznajomą.

690
00:27:23,337 --> 00:27:24,164
- Och, ty?

691
00:27:25,644 --> 00:27:29,125
- Och, mówi Mackenzie
dla mnie jesteś autorem.

692
00:27:29,125 --> 00:27:31,388
- Tylko kilka
powieści tu i tam.

693
00:27:31,388 --> 00:27:33,739
- Choć raz jest skromny.

694
00:27:33,739 --> 00:27:35,349
- Cóż, będę musiał
kup jedną z twoich książek.

695
00:27:35,349 --> 00:27:36,350
- Proszę.

696
00:27:36,350 --> 00:27:37,438
Więc, skąd jesteś?

697
00:27:39,179 --> 00:27:41,877
- Kalifornia, obszar zatoki,
jest w pewnym sensie idealny do pracy.

698
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
- My też, hrabstwo Orange.

699
00:27:43,662 --> 00:27:46,273
- Tak, Mackenzie właśnie
mówiąc mi to, to już tak blisko.

700
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
- To siedem godzin jazdy.

701
00:27:49,711 --> 00:27:51,060
- Raczej nie jest to niedogodność.

702
00:27:52,801 --> 00:27:54,585
- Cóż, mam dużo
faktycznie pracy do wykonania.

703
00:27:54,585 --> 00:27:57,414
Więc prawdopodobnie powinienem
wrócić do hotelu.

704
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Och, cała praca, co?

705
00:27:58,981 --> 00:28:01,027
Mam nadzieję, że znajdziesz czas
cieszyć się tutaj.

706
00:28:01,027 --> 00:28:02,942
- Ja robię.

707
00:28:02,942 --> 00:28:03,812
- No cóż, może możemy
znowu na siebie wpaść.

708
00:28:03,812 --> 00:28:05,814
Powiedz, na obiad?

709
00:28:07,337 --> 00:28:08,687
- Jasne, chyba.

710
00:28:08,687 --> 00:28:10,471
Tak.

711
00:28:10,471 --> 00:28:13,256
- Właściwie, zastanawialiśmy się
chodzenia na zamek błyskawiczny.

712
00:28:13,256 --> 00:28:14,475
Słyszałem, że to fantastyczne.

713
00:28:14,475 --> 00:28:15,694
Prawdziwy dreszczyk emocji.

714
00:28:17,173 --> 00:28:19,088
- Och, mam, mam
nigdy wcześniej nie byłem.

715
00:28:19,088 --> 00:28:20,742
- Powinieneś przyjść.

716
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
Myślałem o jutrze.

717
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
- Jasne.

718
00:28:24,920 --> 00:28:26,574
- W takim razie do jutra.

719
00:28:26,574 --> 00:28:27,401
- Dobra.

720
00:28:29,925 --> 00:28:30,752
- Później.

721
00:28:34,843 --> 00:28:36,366
- Czy to tylko ja, czy tylko ty

722
00:28:36,366 --> 00:28:38,412
umówił nas tam na randkę?

723
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
- Co? Nie, zapytał
już wyszedłeś.

724
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
- Chyba tak, ale.

725
00:28:42,764 --> 00:28:45,549
- Po prostu wydawałeś się
trochę nie jestem pewien
cała sprawa z obiadem.

726
00:28:45,549 --> 00:28:48,770
Więc pomyślałem, że to coś
z całą naszą trójką razem

727
00:28:48,770 --> 00:28:50,946
może sprawić, że poczujesz się bardziej komfortowo.

728
00:28:50,946 --> 00:28:51,947
Czy to było coś złego?

729
00:28:53,035 --> 00:28:55,559
- Nie, dziękuję.
- Dobra.

730
00:28:55,559 --> 00:28:57,518
Po prostu pomyślałem, że jesteś
nie widzieć nikogo,

731
00:28:57,518 --> 00:29:00,216
więc może byłeś zainteresowany,
ale jeśli go nie lubisz,

732
00:29:00,216 --> 00:29:01,957
serio, po prostu mu to powiedz.

733
00:29:01,957 --> 00:29:03,959
- Cóż, to niewiele
łatwiej powiedzieć niż zrobić,

734
00:29:03,959 --> 00:29:07,136
ale wydaje się miły.

735
00:29:07,136 --> 00:29:08,659
Po prostu nie przyjechałem na tę wycieczkę

736
00:29:08,659 --> 00:29:10,357
spotykać się z kimś, kogo ledwo znam.

737
00:29:10,357 --> 00:29:12,794
- No cóż, pierwszy
zasada pisania

738
00:29:12,794 --> 00:29:14,491
pozwolić, aby wydarzyło się nieoczekiwane.

739
00:29:14,491 --> 00:29:16,493
- Tak, ale moje życie?
- Tak.

740
00:29:16,493 --> 00:29:17,364
- Czy to nie twoja książka.

741
00:29:17,364 --> 00:29:18,887
[obaj chichoczą]

742
00:29:18,887 --> 00:29:20,019
- OK, w porządku.

743
00:29:20,019 --> 00:29:21,847
Jednakże,

744
00:29:21,847 --> 00:29:26,373
jeśli zobaczysz, że robię notatki
nad twoim rozwijającym się romansem,

745
00:29:27,461 --> 00:29:28,897
to po prostu kreatywne badania.

746
00:29:28,897 --> 00:29:30,507
- Świetnie.

747
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
- Postaram się tego nie robić
być trzecim kołem u wozu.

748
00:29:32,771 --> 00:29:35,469
- Wiesz, romans nie
być tak trudne do napisania

749
00:29:35,469 --> 00:29:36,383
gdybyś taki nie był.

750
00:29:37,384 --> 00:29:38,689
- I co?

751
00:29:38,689 --> 00:29:40,126
- Zahamowany emocjonalnie.

752
00:29:40,126 --> 00:29:41,388
- Och.

753
00:29:41,388 --> 00:29:42,345
Tak, to sprawiedliwe.

754
00:29:43,999 --> 00:29:45,914
- Z jednej strony
Ethan jest zamyślony,

755
00:29:45,914 --> 00:29:47,089
ale z drugiej.

756
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
- On utrudnia sprawę.

757
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
- Szkoda, że nie powiesz,

758
00:29:50,701 --> 00:29:52,268
Nie mogę pozwolić sobie na pokazanie
zainteresowanie tym drugim facetem,

759
00:29:52,268 --> 00:29:54,270
ponieważ jestem w tobie zakochany.

760
00:29:54,270 --> 00:29:57,143
- Tak, zdecydowanie
nie jest to coś, co bym powiedział.

761
00:29:57,143 --> 00:30:00,189
- Może jednak daj
szansę temu Lucasowi.

762
00:30:00,189 --> 00:30:01,016
Czy jest uroczy?

763
00:30:02,061 --> 00:30:03,279
- Jest przystojny, tak.

764
00:30:03,279 --> 00:30:04,933
- Huh, idealnie.

765
00:30:04,933 --> 00:30:07,153
- Ale to by wymagało
Odchodzę od Ethana.

766
00:30:07,153 --> 00:30:10,896
- A wiesz, w pełni popieram
albo wzbudzić w nim zazdrość.

767
00:30:10,896 --> 00:30:12,811
- Lucasa?
- Tak.

768
00:30:12,811 --> 00:30:15,552
- Kiedy nie może być zazdrosny
on nic do mnie nie czuje.

769
00:30:15,552 --> 00:30:17,467
- [Crystal] Dobra uwaga.

770
00:30:17,467 --> 00:30:20,993
- I nie chciałbym używać
Lucas czy ktoś w tym stylu.

771
00:30:20,993 --> 00:30:22,821
- Przestań być świętym.

772
00:30:22,821 --> 00:30:24,953
- Zajmę się tym wszystkim później.

773
00:30:24,953 --> 00:30:27,738
Tak czy inaczej, naprawdę potrzebuję trochę
tutaj swoboda kontaktu ze sprzedawcą.

774
00:30:27,738 --> 00:30:29,958
Czy jest jakiś sposób, żeby to zrobić?
użyj magii z Evelyn,

775
00:30:29,958 --> 00:30:31,830
więc mam więcej do zaoferowania.

776
00:30:31,830 --> 00:30:34,136
- Mogę wpisać wiadomość
przed nią, jak to jest?

777
00:30:34,136 --> 00:30:36,008
- Kryształ?

778
00:30:36,008 --> 00:30:38,140
- [Crystal] Nie chcę tego mówić
nie mój wydział, ale.

779
00:30:38,140 --> 00:30:39,707
- Cienki.

780
00:30:39,707 --> 00:30:41,100
- Nie ustępuje?

781
00:30:41,100 --> 00:30:42,666
- Nie, jeszcze nie.

782
00:30:42,666 --> 00:30:44,190
I sprawdziłem
część jego konkurencji.

783
00:30:44,190 --> 00:30:45,931
Wydaje się, że nie
bądź w czymś pomocny.

784
00:30:45,931 --> 00:30:48,324
- Są inne kraje
możemy importować z.

785
00:30:48,324 --> 00:30:49,499
- Tak, tak.

786
00:30:49,499 --> 00:30:50,936
Ale to ostateczność.

787
00:30:50,936 --> 00:30:52,546
Mam na myśli oś czasu
że Evelyn chce,

788
00:30:52,546 --> 00:30:54,026
zaczynać od nowa
sprzedawca w nowym kraju

789
00:30:54,026 --> 00:30:56,463
jest jak cała masa
pracy, opóźnienia,

790
00:30:56,463 --> 00:30:57,856
i biurokrację rządową.

791
00:30:59,335 --> 00:31:00,902
Tak, po prostu to zrobię
wyślij jej e-mail

792
00:31:00,902 --> 00:31:02,773
i mam nadzieję, że jest w dobrym stanie
nastrój, kiedy to czyta.

793
00:31:03,862 --> 00:31:07,604
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

794
00:31:09,868 --> 00:31:10,999
- Ty pierwszy?

795
00:31:10,999 --> 00:31:12,174
- Lucas, dlaczego nie pójdziesz pierwszy?

796
00:31:12,174 --> 00:31:13,349
- Nie, nie.
- Chodź, stary.

797
00:31:13,349 --> 00:31:15,351
- Nie, nie, nie, idź dalej.

798
00:31:15,351 --> 00:31:16,700
- Dobra, pójdę pierwszy.

799
00:31:16,700 --> 00:31:17,876
OK, zaczynamy.

800
00:31:19,747 --> 00:31:20,661
Jak wspaniałe to jest?

801
00:31:22,010 --> 00:31:23,794
Kenzie, jak wyglądam?

802
00:31:25,535 --> 00:31:27,102
- Wyglądasz jak
facet z twojej książki,

803
00:31:27,102 --> 00:31:28,103
ten ze wspinaczką.

804
00:31:28,103 --> 00:31:28,930
- Caleba Highmoora?

805
00:31:28,930 --> 00:31:30,627
Och, wspaniale.

806
00:31:30,627 --> 00:31:33,804
W porządku, zaczynamy. [pohukiwanie]

807
00:31:37,069 --> 00:31:40,724
[szybka muzyka orkiestrowa]

808
00:31:42,509 --> 00:31:43,945
- Jest całkiem pewny siebie.

809
00:31:43,945 --> 00:31:45,686
- Och, on kocha
tego typu rzeczy.

810
00:31:49,951 --> 00:31:51,822
- [Ethan] Chłopaki
pokochają to.

811
00:31:51,822 --> 00:31:53,346
- OK, kto następny?

812
00:31:53,346 --> 00:31:55,870
- Idź, ja pójdę ostatni.

813
00:31:55,870 --> 00:31:57,002
- Na pewno?

814
00:31:57,002 --> 00:32:01,528
- Tak, mm-hm.

815
00:32:01,528 --> 00:32:03,834
- Lucas, w pewnym sensie
wyglądać trochę blado.

816
00:32:04,661 --> 00:32:05,619
- Nie, prawda?

817
00:32:06,968 --> 00:32:08,535
co?

818
00:32:08,535 --> 00:32:09,971
- Może chcesz trochę wody?

819
00:32:09,971 --> 00:32:10,972
- Nie, nie.

820
00:32:12,974 --> 00:32:15,063
Myślę, że to może wrócić.

821
00:32:15,063 --> 00:32:17,761
Jesteśmy naprawdę wysoko
tutaj, prawda?

822
00:32:17,761 --> 00:32:19,546
- Czy przeszkadzają Ci wysokości?

823
00:32:19,546 --> 00:32:21,678
- Nie aż tak bardzo.

824
00:32:21,678 --> 00:32:23,724
- Nie musisz tego robić.

825
00:32:24,899 --> 00:32:26,031
- Jestem tuż za tobą.

826
00:32:27,032 --> 00:32:27,946
- OK, na pewno.

827
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
- [Ethan] Hej,
o co chodzi?

828
00:32:32,646 --> 00:32:33,647
- Lucas, wiesz co?

829
00:32:33,647 --> 00:32:34,691
Dlaczego nie pójdziesz dalej?

830
00:32:37,042 --> 00:32:38,957
Dobra.

831
00:32:38,957 --> 00:32:41,307
Słuchaj, a co powiesz na nas oboje?
po prostu zejść na dół?

832
00:32:41,307 --> 00:32:42,134
- Po prostu

833
00:32:43,613 --> 00:32:44,440
jedną minutę.

834
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
- Hej, będzie dobrze.

835
00:32:47,966 --> 00:32:49,793
Spójrz, zobacz Ethana
już tam.

836
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
- Pospiesz się.

837
00:32:52,883 --> 00:32:54,973
- Nie martw się
spieszymy się, będziemy jechać powoli.

838
00:32:57,105 --> 00:33:00,021
Myślę, że powinieneś
zrób jedną z dwóch rzeczy.

839
00:33:00,021 --> 00:33:02,502
Nie ma presji,
to zależy całkowicie od ciebie.

840
00:33:02,502 --> 00:33:04,373
Po pierwsze, czy schodzimy z powrotem w dół,

841
00:33:04,373 --> 00:33:06,245
idź napić się napoju i
wyśmiej to,

842
00:33:07,986 --> 00:33:11,990
albo dwa, mogę tu zostać
podczas gdy nasz bardzo doświadczony przewodnik

843
00:33:11,990 --> 00:33:14,775
upewnia się, że jesteś wszystkim
ustawić na tej linii.

844
00:33:14,775 --> 00:33:17,212
Ethan pomacha i
zakrzyczeć coś

845
00:33:17,212 --> 00:33:19,998
idiotyczne i zachęcające,

846
00:33:19,998 --> 00:33:21,738
i będę Ci kibicować
podczas gdy będziesz przechodził.

847
00:33:21,738 --> 00:33:23,784
A potem 15 sekund później,

848
00:33:23,784 --> 00:33:26,178
lądujesz, możesz kibicować
mnie podczas przechodzenia.

849
00:33:27,788 --> 00:33:28,658
Jak myślisz?

850
00:33:33,011 --> 00:33:34,621
- Drugi.

851
00:33:34,621 --> 00:33:35,448
- Dobra.

852
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
- Gotowy?

853
00:33:39,800 --> 00:33:41,932
- Może i wyglądam śmiesznie.

854
00:33:41,932 --> 00:33:43,151
- Masz to.

855
00:33:47,112 --> 00:33:47,982
- Jeden,

856
00:33:49,070 --> 00:33:49,940
dwa,

857
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
trzy.

858
00:33:53,335 --> 00:33:54,815
- [Mackenzie] Idź Lucas!

859
00:33:54,815 --> 00:33:57,644
[Lucas krzyczy]

860
00:34:08,046 --> 00:34:09,221
- Zrobiłeś to.

861
00:34:09,221 --> 00:34:10,700
To twój pierwszy raz, tak?

862
00:34:10,700 --> 00:34:11,527
W porządku.

863
00:34:13,355 --> 00:34:14,748
- Gotowy?

864
00:34:14,748 --> 00:34:16,315
- Dla Kenziego.

865
00:34:16,315 --> 00:34:17,403
- No dobrze.

866
00:34:19,057 --> 00:34:21,276
[Pohukiwanie Mackenziego]

867
00:34:21,276 --> 00:34:24,975
[szybka muzyka orkiestrowa]

868
00:34:28,979 --> 00:34:29,806
- Tak.

869
00:34:30,720 --> 00:34:31,547
Świetna robota.

870
00:34:33,071 --> 00:34:33,897
- Zrobiłeś to.

871
00:34:33,897 --> 00:34:34,985
- Och, dziękuję.

872
00:34:34,985 --> 00:34:36,117
Dziękuję.

873
00:34:36,117 --> 00:34:38,119
- [Mackenzie] To wszystko ty.

874
00:34:38,119 --> 00:34:40,078
- Właściwie jeden
brzmiało naprawdę dobrze.

875
00:34:41,775 --> 00:34:43,168
- W porządku.

876
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Jesteś gotowy na następny?

877
00:34:45,779 --> 00:34:46,867
- Co? Co?

878
00:34:51,698 --> 00:34:53,134
- Jestem z ciebie dumny.

879
00:34:53,134 --> 00:34:54,004
- Naprawdę?

880
00:34:55,441 --> 00:34:56,572
Zrobiłem komplet
głupiec sam z siebie.

881
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
- Byłeś zdenerwowany.

882
00:34:57,878 --> 00:34:59,445
Nie ma w tym nic złego.

883
00:34:59,445 --> 00:35:01,142
- Słuchaj, przykro mi
musiałeś się dobrze bawić

884
00:35:01,142 --> 00:35:02,970
obciążony jakimś strachem-

885
00:35:02,970 --> 00:35:04,276
- Nie, słuchaj, ja
świetnie się bawiłem.

886
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Oboje to zrobiliśmy, prawda Ethan?

887
00:35:06,147 --> 00:35:07,017
- Co?

888
00:35:07,017 --> 00:35:07,844
Tak.

889
00:35:07,844 --> 00:35:09,368
- Widzieć?

890
00:35:09,368 --> 00:35:11,196
- Wiesz, jestem
cieszę się, że tego spróbowałem,

891
00:35:11,196 --> 00:35:14,808
ale może następnym razem się uda
zrobić coś na solidnym gruncie.

892
00:35:15,896 --> 00:35:17,767
Zakładając, że będzie następny raz.

893
00:35:17,767 --> 00:35:19,334
- Całkiem sprawiedliwe.

894
00:35:19,334 --> 00:35:21,771
- Dobra, cóż, ja
do zobaczenia później.

895
00:35:21,771 --> 00:35:23,686
Mackenziego. Nathan.

896
00:35:23,686 --> 00:35:24,513
- Do widzenia.

897
00:35:24,513 --> 00:35:25,340
- Później.

898
00:35:28,865 --> 00:35:30,606
To było okrutne.

899
00:35:30,606 --> 00:35:32,347
- Nie znałem go
miał lęk wysokości,

900
00:35:32,347 --> 00:35:33,870
nic nie powiedział.

901
00:35:33,870 --> 00:35:35,785
Poza tym nie może narzekać.

902
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Dostał miły, duży uścisk
tam, na platformie.

903
00:35:37,222 --> 00:35:38,745
- O nie, nie, nie.

904
00:35:38,745 --> 00:35:40,399
To mnie pocieszyło
przerażona dusza.

905
00:35:40,399 --> 00:35:42,401
- Może, może
trochę więcej.

906
00:35:43,489 --> 00:35:44,316
-Myślisz co chcesz.

907
00:35:44,316 --> 00:35:45,317
- Zawsze tak robię.

908
00:35:45,317 --> 00:35:47,362
- Teraz, jeśli chodzi o moją książkę,

909
00:35:47,362 --> 00:35:49,712
Myślę, że dam radę
Sabrina ma lęk wysokości.

910
00:35:49,712 --> 00:35:50,887
- Dlaczego?

911
00:35:50,887 --> 00:35:51,932
- Aby Shane mógł ją uratować.

912
00:35:51,932 --> 00:35:53,455
- To takie głupie.

913
00:35:53,455 --> 00:35:54,978
Mam na myśli, dlaczego ona to robi
trzeba ratować

914
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
kiedy to ten jedyny
to ma problem?

915
00:35:56,502 --> 00:35:58,068
- Ze względu na mój charakter
nie ma lęku wysokości.

916
00:35:58,068 --> 00:35:59,679
Poza tym tak napisałem
że go ratuje

917
00:35:59,679 --> 00:36:00,810
podczas całego nurkowania.

918
00:36:00,810 --> 00:36:03,073
Więc teraz jej kolej.

919
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
- W porządku, w porządku.

920
00:36:08,818 --> 00:36:10,951
[dzwoni telefon]

921
00:36:10,951 --> 00:36:12,300
Cześć, Evelyn.

922
00:36:12,300 --> 00:36:13,519
- Dostałem twojego e-maila.

923
00:36:13,519 --> 00:36:16,870
- Tak, to jeszcze nie najlepsza wiadomość.

924
00:36:16,870 --> 00:36:18,567
Wygląda na to, że wszyscy tutaj
jest w pewnym sensie wyczerpany

925
00:36:18,567 --> 00:36:20,352
z ich obecnymi zobowiązaniami,

926
00:36:20,352 --> 00:36:22,136
i patrzyłem na liczby
dla innych krajów, ale-

927
00:36:22,136 --> 00:36:23,920
- Nie, to będzie
zabij naszą oś czasu.

928
00:36:23,920 --> 00:36:25,792
- Dokładnie.

929
00:36:25,792 --> 00:36:27,707
- Ta umowa jest ważna,
a jeśli nie możemy dostarczyć,

930
00:36:27,707 --> 00:36:29,578
tracimy Złotego.

931
00:36:29,578 --> 00:36:32,364
Złote Dary nas trzymają,
zapewniając, że utrzymamy się na rynku.

932
00:36:32,364 --> 00:36:34,061
I nienawidziłbym za
stracimy tę umowę

933
00:36:34,061 --> 00:36:36,716
nad niewielką podażą
i zażądaj blipu.

934
00:36:36,716 --> 00:36:38,239
- Wciąż nad tym pracuję.

935
00:36:38,239 --> 00:36:40,110
Znajdę rozwiązanie.

936
00:36:40,110 --> 00:36:42,678
- Dobrze, bo praca jest
na linii z tą umową.

937
00:36:44,332 --> 00:36:46,813
- Mówisz
moja praca jest zagrożona?

938
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
- Nie bądź głupi.

939
00:36:48,293 --> 00:36:50,773
25% wartości firmy
zagrożone byłyby miejsca pracy,

940
00:36:50,773 --> 00:36:52,384
więc informuj mnie na bieżąco.

941
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
- Och, dobrze, cześć.

942
00:37:02,394 --> 00:37:04,396
- Hej, jak tam twój bieg?

943
00:37:05,875 --> 00:37:07,399
- Wciąż jestem zajęty
o telefonie Evelyn.

944
00:37:07,399 --> 00:37:08,922
- Myślisz, że tak działają?

945
00:37:08,922 --> 00:37:10,315
- To znaczy, nie myślałem,

946
00:37:10,315 --> 00:37:11,925
ale jestem w trakcie wydatków
podział pieniędzy,

947
00:37:11,925 --> 00:37:14,101
nie równoważąc
książeczka czekowa firmy.

948
00:37:14,101 --> 00:37:16,451
- No cóż, może i jest
po prostu blefuję.

949
00:37:16,451 --> 00:37:17,626
- Wątpię.

950
00:37:17,626 --> 00:37:19,019
- Chcesz odwrócić uwagę?

951
00:37:19,933 --> 00:37:20,934
- Jak co?

952
00:37:22,762 --> 00:37:24,851
- Lubię dzielić się swoją kobietą
perspektywa na coś.

953
00:37:24,851 --> 00:37:25,939
- Twoja książka?
- Tak.

954
00:37:28,333 --> 00:37:29,203
- Strzelaj.

955
00:37:30,726 --> 00:37:32,119
- Co lubisz u faceta?

956
00:37:32,119 --> 00:37:33,773
Weźmy na przykład Lucasa.

957
00:37:33,773 --> 00:37:36,384
- Cóż, zdajesz sobie sprawę, że ja
ledwo go znam, prawda?

958
00:37:36,384 --> 00:37:38,299
- Tak.

959
00:37:38,299 --> 00:37:39,300
Mam na myśli, że nie jesteś zakochany
z nim i to jest w porządku.

960
00:37:39,300 --> 00:37:40,214
Ale wyobraź sobie,

961
00:37:41,694 --> 00:37:43,304
w oparciu o czas
dotychczas z nim spędziłem,

962
00:37:43,304 --> 00:37:44,566
co się wyróżnia?

963
00:37:44,566 --> 00:37:45,785
Proszę o dobre rzeczy.

964
00:37:47,134 --> 00:37:48,657
- Jego bezbronność?

965
00:37:50,485 --> 00:37:52,226
- Kobiety naprawdę są
inny niż mężczyźni.

966
00:37:52,226 --> 00:37:53,488
- Chcesz mojej odpowiedzi czy nie?

967
00:37:53,488 --> 00:37:54,663
- Tak, tak, nie, nie, przepraszam.

968
00:37:54,663 --> 00:37:56,752
Tak, możesz kontynuować.

969
00:37:59,494 --> 00:38:01,322
- Próbował się ukryć
jego strach, wiesz,

970
00:38:01,322 --> 00:38:03,977
bo się zawstydził,
ale kiedy już do tego doszło,

971
00:38:03,977 --> 00:38:06,806
nie wstydził się
od pozwolenia mi pomóc.

972
00:38:06,806 --> 00:38:07,633
- Aha.

973
00:38:08,634 --> 00:38:10,462
Dobra.

974
00:38:10,462 --> 00:38:12,202
- To znaczy, zamiast być
wszystko w stylu: och, to było nic.

975
00:38:12,202 --> 00:38:13,943
Jestem twardy, taki silny.

976
00:38:15,423 --> 00:38:17,033
Był szczery.

977
00:38:17,033 --> 00:38:19,558
Nie bał się
przyznać, że się bał

978
00:38:19,558 --> 00:38:22,822
i nie jest zbyt dumny
przyjąć odrobinę pocieszenia.

979
00:38:24,911 --> 00:38:26,042
- W porządku.

980
00:38:26,042 --> 00:38:27,043
Następne pytanie.

981
00:38:27,043 --> 00:38:28,871
- Tak?

982
00:38:28,871 --> 00:38:31,134
- Co by cię skłoniło
zakochać się w chłopaku?

983
00:38:31,134 --> 00:38:32,135
- Och, daj spokój.

984
00:38:32,135 --> 00:38:33,702
Jak mogę na to odpowiedzieć?

985
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
- Daj spokój, byłeś
zakochany już wcześniej, prawda?

986
00:38:35,138 --> 00:38:36,662
Potrzebuję tylko całego tego procesu

987
00:38:36,662 --> 00:38:38,185
z perspektywy
to nie jest moje.

988
00:38:39,665 --> 00:38:40,579
- Nie wiem.

989
00:38:42,929 --> 00:38:45,105
Co sprawiłoby, że się zakochałem?

990
00:38:46,236 --> 00:38:47,716
Sprawiasz, że się śmieję.

991
00:38:49,196 --> 00:38:51,024
Myśląc, że ceni
ja, tak jak myślę,

992
00:38:53,983 --> 00:38:55,550
wiedząc, że mu na mnie zależy,

993
00:38:55,550 --> 00:38:57,204
tak jak chce
co jest dla mnie najlepsze.

994
00:38:58,640 --> 00:39:00,599
I widząc, że on
chce mnie chronić.

995
00:39:00,599 --> 00:39:03,906
- Chroń, jak walkę
bronić swojego honoru?

996
00:39:03,906 --> 00:39:05,778
- Nie, nie,

997
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
Jestem pewien, że tak nie jest
dzieje się naprawdę w prawdziwym życiu.

998
00:39:07,519 --> 00:39:08,998
To znaczy, przynajmniej nie tak bardzo

999
00:39:08,998 --> 00:39:10,565
jak książki i filmy
sprawiać wrażenie.

1000
00:39:10,565 --> 00:39:12,262
- OK, w takim razie
co miałeś na myśli?

1001
00:39:12,262 --> 00:39:15,353
- Chcę tylko, żebym była bezpieczna.

1002
00:39:15,353 --> 00:39:16,571
- OK, tak.

1003
00:39:18,268 --> 00:39:20,358
W porządku, to ma
faktycznie był bardzo pomocny.

1004
00:39:20,358 --> 00:39:22,098
Dziękuję Kenzie,
Doceniam to.

1005
00:39:23,926 --> 00:39:24,971
- Idziesz do swojej jaskini pisania?

1006
00:39:24,971 --> 00:39:26,146
- Tak, myślę, że tak,

1007
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
przynajmniej na trochę.

1008
00:39:28,844 --> 00:39:31,847
Prawdopodobnie po prostu złóż zamówienie
szczerze mówiąc, dziś wieczorem.

1009
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
Dasz sobie radę sama?

1010
00:39:34,502 --> 00:39:36,243
- Jestem pewien
Poradzę sobie z tym.

1011
00:39:36,243 --> 00:39:38,376
- OK, dziękuję.

1012
00:39:38,376 --> 00:39:40,334
Jeszcze raz to doceniam,
Do zobaczenia.

1013
00:39:41,509 --> 00:39:45,208
[lekka muzyka instrumentalna]

1014
00:39:56,785 --> 00:39:57,830
Dzień dobry.

1015
00:39:58,918 --> 00:40:00,354
- Myślałem, że będziesz spał.

1016
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
- Może pracować bez
mój dowcip? Pospiesz się.

1017
00:40:02,443 --> 00:40:03,705
- Zjedz coś zdrowego.

1018
00:40:10,059 --> 00:40:12,975
- A co jest na
program na dzisiaj?

1019
00:40:12,975 --> 00:40:15,456
- Sprawdzam
kolejna plantacja kakao.

1020
00:40:15,456 --> 00:40:16,631
- Ile to zajmie?

1021
00:40:16,631 --> 00:40:18,459
- Mam nadzieję, że nie za długo,

1022
00:40:18,459 --> 00:40:20,679
ale Tomasz powinien
prześlij propozycję później,

1023
00:40:20,679 --> 00:40:22,507
więc to też muszę sprawdzić.

1024
00:40:22,507 --> 00:40:24,770
- W porządku, prawdopodobnie tak zrobię
po prostu zrelaksuj się tutaj dzisiaj.

1025
00:40:24,770 --> 00:40:28,251
[dzwoni telefon]

1026
00:40:28,251 --> 00:40:29,078
- Lucas.

1027
00:40:31,211 --> 00:40:32,778
Cześć?

1028
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
- [Lucas] Hej, dobrze
rano, Mackenzie.

1029
00:40:34,301 --> 00:40:35,737
Mam nadzieję, że nie
dzwonię za wcześnie.

1030
00:40:35,737 --> 00:40:37,957
- Hej, nie, już jestem
wstać i pracować.

1031
00:40:37,957 --> 00:40:39,785
- [Lucas] O tak, ja też.

1032
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
Miej całkiem pełny harmonogram
dziś rano na konwencji.

1033
00:40:42,962 --> 00:40:45,312
Muszę być włączony
podłoga się miesza,

1034
00:40:45,312 --> 00:40:48,010
ale mogę się złamać
daleko dziś po południu,

1035
00:40:48,010 --> 00:40:50,230
zakładając, że nie jesteś
dość przerażonego kota.

1036
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
Pomyślałem, że powinienem zobaczyć, czy
Mogę mieć lepszy widok

1037
00:40:52,188 --> 00:40:54,190
wulkanów, kiedy tu jestem.

1038
00:40:55,104 --> 00:40:56,802
Czy chciałbyś przyjść?

1039
00:40:58,543 --> 00:41:00,893
- Właściwie to mam
dużo pracy,

1040
00:41:00,893 --> 00:41:03,722
i ja też muszę się zameldować
z biurem w domu.

1041
00:41:03,722 --> 00:41:06,942
- [Lucas] Och.

1042
00:41:06,942 --> 00:41:10,555
- Ale myślę, że Ethan i
Mogę sprawić, że to zadziała.

1043
00:41:12,165 --> 00:41:13,340
- [Lucas] Ethan?

1044
00:41:13,340 --> 00:41:14,776
- Tak, czy to w porządku?

1045
00:41:14,776 --> 00:41:17,300
Będzie się po prostu nudził
inaczej, więc.

1046
00:41:17,300 --> 00:41:18,824
- [Lucas] O tak, OK.

1047
00:41:18,824 --> 00:41:20,913
A co powiesz na drugą po południu?

1048
00:41:20,913 --> 00:41:22,131
- Zrobimy trzy?

1049
00:41:23,176 --> 00:41:24,177
- [Lucas] Tak, świetnie.

1050
00:41:24,177 --> 00:41:25,308
Do zobaczenia.

1051
00:41:25,308 --> 00:41:26,527
- OK, dzięki.

1052
00:41:26,527 --> 00:41:27,397
Do widzenia.

1053
00:41:30,705 --> 00:41:33,534
- Widzisz to? Niektórzy
facet z boku.

1054
00:41:33,534 --> 00:41:36,537
Jestem całkiem pewien, że to
właśnie mnie zrobiłeś

1055
00:41:36,537 --> 00:41:38,147
na tej wycieczce z Lucasem.

1056
00:41:39,845 --> 00:41:42,500
- OK, ale nie chciałem
sprawić, że poczuje się źle, mówiąc „nie”,

1057
00:41:42,500 --> 00:41:44,632
zwłaszcza po tym jak
miał zawstydzone włosy.

1058
00:41:44,632 --> 00:41:46,504
- Wszystko w porządku, przyjdę z tobą.

1059
00:41:47,330 --> 00:41:48,375
- Dzięki.

1060
00:41:48,375 --> 00:41:49,942
- Nie ma za co.

1061
00:41:49,942 --> 00:41:53,206
Ale jeśli coś z tego
trafia do mojej książki.

1062
00:41:53,206 --> 00:41:54,294
- Zostałem ostrzeżony.

1063
00:41:55,730 --> 00:41:58,167
[łagodna muzyka]

1064
00:41:59,473 --> 00:42:01,519
- Hej, jak daleko to jest?

1065
00:42:01,519 --> 00:42:05,087
- Około 15 minut do
dochodzimy do mostu.

1066
00:42:05,087 --> 00:42:06,611
- OK, super.

1067
00:42:06,611 --> 00:42:08,787
- Powinieneś zobaczyć
go na wycieczkach samochodowych.

1068
00:42:08,787 --> 00:42:09,701
- Jesteśmy już na miejscu?

1069
00:42:10,571 --> 00:42:11,572
- Najgorsze.

1070
00:42:13,095 --> 00:42:14,880
- Hej, jeszcze raz dziękuję
za przyjście ze mną.

1071
00:42:14,880 --> 00:42:18,405
- O tak, to dobre dla
żebym zobaczył coś nowego.

1072
00:42:18,405 --> 00:42:19,885
Nigdy wcześniej tu nie byłem,

1073
00:42:19,885 --> 00:42:21,495
nawet ze wszystkimi moimi
wycieczki do Kostaryki.

1074
00:42:21,495 --> 00:42:22,931
- Wow.

1075
00:42:22,931 --> 00:42:24,367
- Cóż, cieszę się
w takim razie to robimy.

1076
00:42:26,152 --> 00:42:29,111
Hej, wiem, że Ethan to powiedział
jesteście tylko przyjaciółmi,

1077
00:42:29,111 --> 00:42:31,244
ale chciałem sprawdzić.

1078
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
Więc ty?

1079
00:42:35,727 --> 00:42:36,989
- Tak. Tak.

1080
00:42:36,989 --> 00:42:38,556
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1081
00:42:38,556 --> 00:42:39,861
To wszystko, czym kiedykolwiek byliśmy, tak.

1082
00:42:39,861 --> 00:42:41,428
- Fajny.

1083
00:42:41,428 --> 00:42:42,908
Przepraszam, to tylko
jestem w mojej głowie.

1084
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
- Nie ma sprawy, wiem
jak to jest.

1085
00:42:47,565 --> 00:42:49,088
- [Lucas] O tak.

1086
00:42:52,308 --> 00:42:53,483
Niezły, co?

1087
00:42:53,483 --> 00:42:55,137
- [Mackenzie] Tak.

1088
00:42:55,137 --> 00:42:57,400
- Czekaj, więc taka wysokość
nie przeszkadza ci to?

1089
00:42:57,400 --> 00:43:00,403
- Nie, most jest mocny
i mogę utrzymać się na nogach.

1090
00:43:00,403 --> 00:43:03,145
Nawet jeśli jesteśmy parą
sto stóp w powietrzu.

1091
00:43:03,145 --> 00:43:05,278
- To ładne
też niesamowity widok.

1092
00:43:05,278 --> 00:43:06,409
- Pewnie, że tak.

1093
00:43:10,675 --> 00:43:12,024
- Hej, pozwól, że wezmę jednego z ciebie.

1094
00:43:15,680 --> 00:43:16,855
- Tak.

1095
00:43:16,855 --> 00:43:18,030
Duży, serdeczny uśmiech?

1096
00:43:18,030 --> 00:43:18,944
- [Mackenzie] Poproszę normalnego.

1097
00:43:18,944 --> 00:43:19,771
- Nie jesteś zabawny.

1098
00:43:22,600 --> 00:43:24,079
- Świetnie.

1099
00:43:24,079 --> 00:43:25,820
Hej, przejdźmy
też jedno razem.

1100
00:43:25,820 --> 00:43:26,647
- Dobra.

1101
00:43:27,996 --> 00:43:29,171
- Ethan, masz coś przeciwko?

1102
00:43:29,171 --> 00:43:30,738
- Tak, nie ma problemu.

1103
00:43:30,738 --> 00:43:31,739
- Poczekaj sekundę.

1104
00:43:36,439 --> 00:43:38,877
W porządku, tak.

1105
00:43:38,877 --> 00:43:39,704
- Wszystko w porządku?

1106
00:43:39,704 --> 00:43:40,574
- Tak.

1107
00:43:41,619 --> 00:43:42,707
Och, jedna sekunda.

1108
00:43:46,188 --> 00:43:48,234
Tak, świetnie.

1109
00:43:48,234 --> 00:43:49,061
- Dobra.

1110
00:43:52,064 --> 00:43:53,065
- Rozumiesz?

1111
00:43:53,065 --> 00:43:54,632
- Tak.

1112
00:43:54,632 --> 00:43:56,198
- Wspaniały.

1113
00:43:56,198 --> 00:43:58,636
To jest o wiele lepsze
niż pracować cały dzień.

1114
00:43:58,636 --> 00:43:59,506
- Absolutnie.

1115
00:44:00,420 --> 00:44:02,335
Czy lubisz swoją pracę?

1116
00:44:02,335 --> 00:44:03,684
- Jasne.

1117
00:44:03,684 --> 00:44:05,251
To staje się trochę mdłe,

1118
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
ale dzięki Bogu
na te wycieczki

1119
00:44:06,687 --> 00:44:08,646
albo bym się zmienił
kariery już teraz.

1120
00:44:08,646 --> 00:44:11,736
- Jesteś kupującym czy
sprzedawca na konwentach?

1121
00:44:11,736 --> 00:44:14,869
- Głównie kupującego, poszukaj
produkty, które mogą nam pomóc.

1122
00:44:14,869 --> 00:44:18,830
Z niektórymi może warto nawiązać współpracę
z, niektóre warte nabycia.

1123
00:44:18,830 --> 00:44:20,875
- Czy mogę się prześliznąć?
jesteś naprawdę szybki?

1124
00:44:20,875 --> 00:44:22,398
- To dość nudne, prawda?

1125
00:44:22,398 --> 00:44:24,052
- Przyszedłem porozmawiać
dostawcy.

1126
00:44:24,052 --> 00:44:25,663
To też nie jest zbyt ekscytujące.

1127
00:44:27,142 --> 00:44:29,318
- Tak, damy radę
ekscytujące, prawda?

1128
00:44:29,318 --> 00:44:30,711
- Próbujemy.

1129
00:44:30,711 --> 00:44:32,452
Tyrolki, wulkany.

1130
00:44:33,496 --> 00:44:34,323
- Kolacja?

1131
00:44:36,369 --> 00:44:38,371
A co powiesz na to? Po prostu
my dwoje.

1132
00:44:38,371 --> 00:44:39,415
- Nie mogę dziś wieczorem.

1133
00:44:40,547 --> 00:44:41,635
- No cóż, w takim razie jutro.

1134
00:44:44,377 --> 00:44:45,770
- Jasne, tak, to działa.

1135
00:44:47,293 --> 00:44:48,816
- Lucas, kiedy to zrobimy
zobaczyć lawę?

1136
00:44:49,948 --> 00:44:51,558
- Lawa?

1137
00:44:51,558 --> 00:44:53,995
- Tak, stary, pomarańczowy
płynny ogień, lawa?

1138
00:44:53,995 --> 00:44:55,475
- Och, Ethan, nie sądzę

1139
00:44:55,475 --> 00:44:57,172
jest jakakolwiek lawa
przepływ, który można tu zobaczyć.

1140
00:44:58,826 --> 00:45:01,220
- Mówiłeś, że to są
aktywne wulkany.

1141
00:45:01,220 --> 00:45:05,703
- Cóż, aktywny i wybuchowy
to dwie różne rzeczy.

1142
00:45:05,703 --> 00:45:06,573
- Co?

1143
00:45:07,574 --> 00:45:09,968
[łagodna muzyka]

1144
00:45:13,972 --> 00:45:14,799
Romans.

1145
00:45:17,366 --> 00:45:18,193
Romans.

1146
00:45:24,504 --> 00:45:25,331
Dobra.

1147
00:45:30,118 --> 00:45:31,772
To jest to, wulkan.

1148
00:45:31,772 --> 00:45:33,252
- No cóż, skąd możesz być pewien?

1149
00:45:33,252 --> 00:45:34,775
Jest ich tutaj więcej niż jeden.

1150
00:45:34,775 --> 00:45:37,647
- Rzeka, ale my
nie mam dużo czasu.

1151
00:45:37,647 --> 00:45:38,910
- Nikt nie wie
my tu jesteśmy, prawda?

1152
00:45:38,910 --> 00:45:40,520
- Nie, to nie tak.

1153
00:45:40,520 --> 00:45:42,783
[dudnienie]

1154
00:45:42,783 --> 00:45:44,698
To wulkan.

1155
00:45:44,698 --> 00:45:46,395
- Shane, nie możemy przegonić lawy.

1156
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
- Nie, to nie działa.

1157
00:45:53,881 --> 00:45:56,492
Nie, to też nie.

1158
00:46:01,541 --> 00:46:03,630
Nic nam nie będzie,

1159
00:46:03,630 --> 00:46:04,892
tak długo jak jesteśmy razem.

1160
00:46:06,024 --> 00:46:06,851
- Shane'a?

1161
00:46:10,680 --> 00:46:11,507
- Kenzie?

1162
00:46:16,948 --> 00:46:17,775
- Ojej.

1163
00:46:19,646 --> 00:46:23,476
[zamyślona muzyka instrumentalna]

1164
00:46:31,614 --> 00:46:32,441
Oj.

1165
00:46:34,835 --> 00:46:37,838
[pukanie do drzwi]

1166
00:46:41,494 --> 00:46:43,322
- Cześć.
- Hej.

1167
00:46:43,322 --> 00:46:45,715
Słuchaj, jestem dość zmęczony
pomiędzy wycieczką a pracą.

1168
00:46:47,674 --> 00:46:48,762
- Masz łyżkę?

1169
00:46:53,288 --> 00:46:57,466
Hej, Kenzie?
- Mhm.

1170
00:46:57,466 --> 00:46:59,860
- Nadal jestem naprawdę zirytowany
odnośnie lawy.

1171
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Mówię poważnie.

1172
00:47:02,689 --> 00:47:05,300
- Miałeś nierealne
oczekiwania.

1173
00:47:05,300 --> 00:47:07,737
- Nie, miałem
wysokie oczekiwania.

1174
00:47:07,737 --> 00:47:09,087
Jest taka różnica.

1175
00:47:11,829 --> 00:47:13,395
Czy mógłbym cię o coś zapytać?

1176
00:47:13,395 --> 00:47:14,222
- Och.

1177
00:47:15,658 --> 00:47:16,877
- Chcesz
przestać widywać się z Lucasem?

1178
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
- Dlaczego pytasz?

1179
00:47:21,142 --> 00:47:25,059
- Tylko dlatego, że, mam na myśli,
zaprosiłeś mnie dzisiaj do siebie.

1180
00:47:25,059 --> 00:47:29,542
Więc jeśli nie czujesz
wtedy wygodnie
to coś mówi.

1181
00:47:29,542 --> 00:47:31,283
To znaczy, mogę to stwierdzić
go, jeśli chcesz.

1182
00:47:32,284 --> 00:47:33,415
- Nie, jest w porządku.

1183
00:47:35,156 --> 00:47:37,158
- Nie, w sensie, że mu powiesz?

1184
00:47:39,552 --> 00:47:41,815
- Znowu zaprosił mnie na kolację.

1185
00:47:41,815 --> 00:47:42,816
Tylko my dwoje.

1186
00:47:44,687 --> 00:47:46,298
Powiedziałem, tak.

1187
00:47:46,298 --> 00:47:47,125
- Dobra.

1188
00:47:48,039 --> 00:47:49,692
Cokolwiek chcesz.

1189
00:47:49,692 --> 00:47:53,000
- Cóż, ja nie
znaczy, jest miły i w ogóle,

1190
00:47:53,000 --> 00:47:53,871
ale nie wiem.

1191
00:47:56,090 --> 00:47:57,352
- Tak.

1192
00:47:57,352 --> 00:47:58,919
Może coś z tego wyniknie.

1193
00:47:59,789 --> 00:48:00,616
- Może.

1194
00:48:02,314 --> 00:48:04,969
- To znaczy, chcesz
prawda, z nim?

1195
00:48:08,755 --> 00:48:09,582
- Zobaczymy.

1196
00:48:14,630 --> 00:48:16,545
- Nasza jakość kakao jest lepsza

1197
00:48:16,545 --> 00:48:18,330
niż to, co zrobisz
znaleźć gdzie indziej.

1198
00:48:18,330 --> 00:48:20,245
To znaczy, robisz to
wyśmienita czekolada.

1199
00:48:20,245 --> 00:48:23,074
Nie możesz tego zrobić
z dowolnym kakao.

1200
00:48:23,074 --> 00:48:24,249
- Nie, wiem.

1201
00:48:24,249 --> 00:48:26,077
Ale propozycja, którą przesłałeś,

1202
00:48:26,077 --> 00:48:28,557
to więcej, niż mogę
zanieś do mojego szefa.

1203
00:48:28,557 --> 00:48:30,646
Sprawdziłem liczby i
one nawet nie mają sensu.

1204
00:48:30,646 --> 00:48:32,910
To znaczy, właściwie jesteś
pobierać więcej za kilogram.

1205
00:48:32,910 --> 00:48:36,870
- Tak, jak mówiłem, do produkcji
więcej, to po prostu kosztuje więcej.

1206
00:48:36,870 --> 00:48:38,872
- Naprawdę możesz to zrobić?

1207
00:48:38,872 --> 00:48:41,048
W tej chwili, gdybyśmy się na to zgodzili,

1208
00:48:41,048 --> 00:48:42,267
mógłbyś zrobić więcej?

1209
00:48:42,267 --> 00:48:43,921
- Nie przez kilka miesięcy.

1210
00:48:45,400 --> 00:48:47,533
- Tomaszu, masz
plany wytworzenia

1211
00:48:47,533 --> 00:48:49,056
ilość, o której mówię?

1212
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
- Jak mówiłem, kilka miesięcy.

1213
00:48:53,931 --> 00:48:55,758
- Dobra. Dobra.

1214
00:48:55,758 --> 00:48:57,630
Myślę, że teraz rozumiem.

1215
00:48:57,630 --> 00:48:59,937
- Panno Mackenzie, chcę
aby nadal z Tobą pracować,

1216
00:48:59,937 --> 00:49:03,027
Tylko nie wiem jak dać
ci to, o co prosisz.

1217
00:49:03,027 --> 00:49:03,897
- Tak.

1218
00:49:05,290 --> 00:49:07,988
Słuchaj, jak inaczej mogę
uzyskać potrzebną ilość?

1219
00:49:07,988 --> 00:49:09,772
Mógłbyś może
polecić kogoś?

1220
00:49:09,772 --> 00:49:11,383
- Masz na myśli jak konkurent?

1221
00:49:11,383 --> 00:49:13,298
- Nie mam dużego wyboru.

1222
00:49:13,298 --> 00:49:16,214
Wydawało się, że gospodarstwo pana Amano
mieć całkiem niezłą jakość.

1223
00:49:16,214 --> 00:49:19,260
- Nie, to najgorszy bieg
gospodarstwo w kraju.

1224
00:49:19,260 --> 00:49:20,783
Po prostu trzymaj się mnie.

1225
00:49:20,783 --> 00:49:23,221
- Próbuję, ale
to po prostu za mało.

1226
00:49:23,221 --> 00:49:25,005
- No cóż, to nie wystarczy.

1227
00:49:25,005 --> 00:49:26,267
Lepsze to niż nic.

1228
00:49:28,226 --> 00:49:30,968
[dzwoni telefon]

1229
00:49:31,925 --> 00:49:33,187
- Witam?

1230
00:49:33,187 --> 00:49:34,623
- Rozwiązałem to.

1231
00:49:34,623 --> 00:49:35,624
- [Crystal] Co, Ethan?

1232
00:49:35,624 --> 00:49:37,452
- Nie, z Tomaszem.

1233
00:49:37,452 --> 00:49:39,019
Nie wie, jak to zrobimy
uzyskać plon, którego potrzebujemy

1234
00:49:39,019 --> 00:49:40,194
ze swojej ziemi.

1235
00:49:40,194 --> 00:49:42,109
- Jak może nie?

1236
00:49:42,109 --> 00:49:43,981
- Cóż, rozmawiałem
dość poważny wzrost,

1237
00:49:43,981 --> 00:49:45,852
i nie jest on jedyny.

1238
00:49:45,852 --> 00:49:47,593
Wszyscy jego konkurenci
mówią to samo.

1239
00:49:47,593 --> 00:49:49,029
Już osiągnęli maksimum.

1240
00:49:49,029 --> 00:49:50,900
- Mówisz jak Marvin.

1241
00:49:50,900 --> 00:49:53,729
- Cóż, przynajmniej teraz wiem
jaki jest prawdziwy problem.

1242
00:49:53,729 --> 00:49:55,688
Muszę tylko pomyśleć
znaleźć rozwiązanie.

1243
00:49:55,688 --> 00:49:57,168
- Jakieś pomysły do ​​tej pory?

1244
00:49:57,168 --> 00:49:57,995
- Nie.

1245
00:50:00,040 --> 00:50:01,259
- W takim razie wróćmy do Ethana.

1246
00:50:01,259 --> 00:50:02,216
- Bez zmian.

1247
00:50:02,216 --> 00:50:03,043
- W takim razie Lucas.

1248
00:50:03,043 --> 00:50:05,219
- Lucas ma się dobrze.

1249
00:50:05,219 --> 00:50:06,438
- Dobrze albo dobrze.

1250
00:50:07,526 --> 00:50:09,702
- Jest miły, jak to jest?

1251
00:50:09,702 --> 00:50:12,879
- Mógłby być kimś więcej, jeśli ty
nie rozmawiali z Ethanem.

1252
00:50:12,879 --> 00:50:17,884
- Lucas jest przystojny i
czarujący, ale on o tym wie i-

1253
00:50:18,624 --> 00:50:19,973
- [Kryształ] I?

1254
00:50:21,409 --> 00:50:23,237
- Jestem pewien
spędza więcej czasu

1255
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
myśląc o tym jak wygląda
niż ktokolwiek inny, kogo znam.

1256
00:50:25,413 --> 00:50:27,111
- To się opłaca, prawda?

1257
00:50:27,111 --> 00:50:28,634
- To i tak nie ma znaczenia.

1258
00:50:28,634 --> 00:50:31,289
To wszystko jest po prostu mylące
ja, wszystko.

1259
00:50:32,768 --> 00:50:34,205
Nawet żałuję
zabierając ze sobą Ethana.

1260
00:50:34,205 --> 00:50:35,815
- Nie powinieneś.

1261
00:50:35,815 --> 00:50:37,512
To może być ta podróż
gdzie w końcu możesz

1262
00:50:37,512 --> 00:50:39,384
umyj ręce od tęsknoty.

1263
00:50:39,384 --> 00:50:40,733
Lucas brzmi
idealny facet

1264
00:50:40,733 --> 00:50:42,735
aby pomóc ci pokonać Ethana.

1265
00:50:42,735 --> 00:50:44,519
Potem znowu
odpowiedź marketingowa

1266
00:50:44,519 --> 00:50:46,739
na te truskawki
czekoladki są naprawdę dobre.

1267
00:50:46,739 --> 00:50:48,480
To sezonowe, ale
warto spróbować.

1268
00:50:48,480 --> 00:50:50,090
- Nikogo nie oszukasz.

1269
00:50:50,090 --> 00:50:51,265
- To związane z pracą.

1270
00:50:52,353 --> 00:50:54,225
Niby.

1271
00:50:54,225 --> 00:50:55,661
- Powiedz Mackenziemu, żeby poszedł
idź dalej, dla twojego dobra.

1272
00:50:58,055 --> 00:50:59,012
- Zrobię.

1273
00:51:00,448 --> 00:51:01,754
- [Mackenzie] Co to było?

1274
00:51:02,624 --> 00:51:04,148
- Evelyn.

1275
00:51:04,148 --> 00:51:07,499
Powiedziała, że ​​powinieneś dostać
ruch dalej dla mojego dobra.

1276
00:51:07,499 --> 00:51:09,022
Co to ma znaczyć?

1277
00:51:10,458 --> 00:51:12,417
- Nie martw się
to, ona jest po prostu zrzędliwa.

1278
00:51:17,204 --> 00:51:18,727
Produktywny dzień?

1279
00:51:18,727 --> 00:51:21,078
- Nie, właściwie.

1280
00:51:21,078 --> 00:51:22,253
Potrzebuję przerwy.

1281
00:51:22,253 --> 00:51:24,081
Chodźmy zrobić coś razem.

1282
00:51:24,081 --> 00:51:25,212
- Nie wiem.

1283
00:51:25,212 --> 00:51:26,779
Mój mózg jest trochę usmażony,

1284
00:51:26,779 --> 00:51:29,303
i muszę wrócić
w porze kolacji.

1285
00:51:29,303 --> 00:51:31,523
- Cóż, zróbmy to
coś blisko do tego czasu.

1286
00:51:31,523 --> 00:51:34,003
Jest ta jaskinia, ja
nie myśl, że to zbyt daleko.

1287
00:51:35,788 --> 00:51:37,616
- Może coś wybiorę?

1288
00:51:37,616 --> 00:51:39,357
- Dobra.
- Naprawdę?

1289
00:51:39,357 --> 00:51:40,662
- Tak. cokolwiek chcesz.

1290
00:51:48,105 --> 00:51:52,239
Nie mogę w to uwierzyć
to jest to, co chciałeś zrobić.

1291
00:51:52,239 --> 00:51:55,155
- Co jest takiego złego
o szlaku lenistwa?

1292
00:51:55,155 --> 00:51:57,984
Gdzieś w górze
może drzewa.

1293
00:51:59,072 --> 00:52:01,466
Spójrz, czyż nie są urocze?

1294
00:52:01,466 --> 00:52:03,337
- O tak.

1295
00:52:05,122 --> 00:52:07,646
Tak, mają ślady
z bardziej energicznymi zwierzętami?

1296
00:52:07,646 --> 00:52:10,388
- Nie, wybrałem celowo
najnudniejsze zwierzę

1297
00:52:10,388 --> 00:52:11,389
tylko po to, żeby cię zdenerwować.

1298
00:52:11,389 --> 00:52:12,955
- OK, świetnie, świetnie.

1299
00:52:12,955 --> 00:52:15,219
- Tak, zobaczymy
następne śpiące żółwie.

1300
00:52:15,219 --> 00:52:17,395
- W porządku, więc o co chodzi
więc poradzić sobie z tymi facetami?

1301
00:52:17,395 --> 00:52:22,400
Po prostu śpią długo,
idź powoli, szczęśliwe życie.

1302
00:52:23,836 --> 00:52:25,359
- Nie wiem tego
wiele o nich,

1303
00:52:25,359 --> 00:52:26,317
poza tym, że jest dużo
z nich w Kostaryce.

1304
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
- Dlaczego?

1305
00:52:27,883 --> 00:52:29,450
- Prawdopodobnie dżungla,

1306
00:52:29,450 --> 00:52:30,669
bo tam mieszkają
tropikalny las deszczowy.

1307
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
Och,

1308
00:52:34,368 --> 00:52:36,327
zgadnij, jak daleko są
podróżować na jeden dzień?

1309
00:52:39,939 --> 00:52:40,766
- Och, 10 stóp.

1310
00:52:41,767 --> 00:52:43,029
- Około 40 metrów.

1311
00:52:43,029 --> 00:52:46,554
- Wow, dużo dalej.

1312
00:52:46,554 --> 00:52:48,165
- Jednak okaż im trochę uznania.

1313
00:52:48,165 --> 00:52:50,036
Śpią po 15
do 20 godzin dziennie.

1314
00:52:50,036 --> 00:52:51,603
- Jak ja na studiach.

1315
00:52:51,603 --> 00:52:52,952
- Ja pierwszy raz
był w Kostaryce,

1316
00:52:52,952 --> 00:52:54,867
właściwie to ja prowadziłem,

1317
00:52:54,867 --> 00:52:57,348
Natknąłem się na tę kopię zapasową w
ruch, nikt się nie poruszał.

1318
00:52:57,348 --> 00:52:59,176
To był naprawdę obszar wiejski,

1319
00:52:59,176 --> 00:53:01,265
więc nie wiedziałem
co się działo.

1320
00:53:01,265 --> 00:53:03,005
Wyszedłem z samochodu
rzucić okiem.

1321
00:53:03,005 --> 00:53:04,746
To było po prostu lenistwo
przechodzenie przez ulicę.

1322
00:53:04,746 --> 00:53:06,835
- Przy 0,03 mili na godzinę?

1323
00:53:06,835 --> 00:53:09,447
- Szczerze mówiąc, wyglądał
zamrożone w czasie.

1324
00:53:09,447 --> 00:53:13,320
Po prostu rozciągnięty
jak w połowie ruchu.

1325
00:53:15,192 --> 00:53:16,584
A potem policjant
przyszedł, właśnie go odebrał,

1326
00:53:16,584 --> 00:53:17,890
połóż go po drugiej stronie.

1327
00:53:17,890 --> 00:53:19,413
- Takie niesamowite.

1328
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
Mógłbyś to zrobić?
pozować jeszcze raz?

1329
00:53:22,460 --> 00:53:23,287
Co?

1330
00:53:27,595 --> 00:53:28,509
- Och, spójrz.

1331
00:53:30,250 --> 00:53:31,382
Jak to się ma do romansu?

1332
00:53:32,426 --> 00:53:33,340
- Ucinają sobie drzemkę.

1333
00:53:33,340 --> 00:53:35,212
To mogłoby być

1334
00:53:35,212 --> 00:53:36,778
to może być cokolwiek, to
mogą być matką i synem.

1335
00:53:36,778 --> 00:53:39,346
- To byłoby urocze
też leniwa para.

1336
00:53:39,346 --> 00:53:41,000
- Leniwce nie są monogamiczne,

1337
00:53:41,000 --> 00:53:43,220
i nie są one zbyt duże dla prawdziwej miłości.

1338
00:53:43,220 --> 00:53:44,743
- Naprawdę?

1339
00:53:44,743 --> 00:53:46,484
- Tak, tak twierdzi
mądrość internetu.

1340
00:53:47,876 --> 00:53:49,922
Widzisz, to tylko tyle dla mnie.

1341
00:53:49,922 --> 00:53:52,968
Ciągle się rozłączam
pisanie romansu i tyle,

1342
00:53:54,405 --> 00:53:56,624
Nie wiem, wydaje mi się to fałszywe.

1343
00:53:56,624 --> 00:53:58,539
- To fikcja, to wszystko jest fałszywe.

1344
00:53:58,539 --> 00:54:01,542
- No cóż, nie zrozum mnie źle
ja, jestem za romansem.

1345
00:54:01,542 --> 00:54:02,369
- Jesteś?

1346
00:54:04,110 --> 00:54:05,677
- Tak.

1347
00:54:05,677 --> 00:54:07,156
Piszę to.

1348
00:54:07,156 --> 00:54:08,332
Przyjdę.

1349
00:54:08,332 --> 00:54:09,202
To po prostu

1350
00:54:12,161 --> 00:54:16,165
to trochę trudne i jestem
wciąż próbuję to rozgryźć.

1351
00:54:16,165 --> 00:54:19,517
- Po prostu musisz to zrobić
jest to dla ciebie istotne.

1352
00:54:21,127 --> 00:54:22,607
- Jak?

1353
00:54:22,607 --> 00:54:24,478
To znaczy nigdy tego nie robiłem
wielkie gesty

1354
00:54:24,478 --> 00:54:26,567
lub wielkie romantyczne przemówienia.

1355
00:54:28,090 --> 00:54:30,223
- Nie chodzi o romans
wielkie, krzykliwe rzeczy.

1356
00:54:31,703 --> 00:54:33,270
To jest każdy dzień
to ważne.

1357
00:54:33,270 --> 00:54:35,576
- OK, ale każdy
dzień jest nudny w książce.

1358
00:54:35,576 --> 00:54:38,623
- Masz helikopter
pościg, nurkowanie,

1359
00:54:38,623 --> 00:54:40,755
odpychając się od wodospadu.

1360
00:54:40,755 --> 00:54:42,148
Trochę nudy nie zaszkodzi.

1361
00:54:43,454 --> 00:54:46,108
Poza tym romans nie jest nudny.

1362
00:54:47,588 --> 00:54:49,764
- OK, ale ty po prostu
nie powiedział nic rażącego.

1363
00:54:49,764 --> 00:54:53,028
Więc co się dzieje
czuć się romantycznie?

1364
00:54:54,813 --> 00:54:56,989
- Małe rzeczy, wiesz
co robią dla siebie nawzajem,

1365
00:54:56,989 --> 00:54:58,686
które pokazują, że im zależy.

1366
00:55:00,297 --> 00:55:02,386
- Jakoś rozumiem
czuję, że powiesz

1367
00:55:02,386 --> 00:55:04,649
to ratowanie siebie nawzajem
życia się nie liczą.

1368
00:55:05,780 --> 00:55:06,694
- Myśl mniej.

1369
00:55:08,827 --> 00:55:10,872
- Potrafię
liczyć na siebie?

1370
00:55:10,872 --> 00:55:12,396
- Tak, tak.

1371
00:55:12,396 --> 00:55:14,615
Albo ofiary
oni robią, wiesz,

1372
00:55:14,615 --> 00:55:16,182
ponieważ się kochają.

1373
00:55:19,272 --> 00:55:20,882
- Miłość?

1374
00:55:20,882 --> 00:55:22,406
- Dlaczego nie?

1375
00:55:22,406 --> 00:55:26,018
Prawdziwa miłość, prawda
miłość jest na pierwszym miejscu.

1376
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
W miłości dogania
na własnej osi czasu.

1377
00:55:31,197 --> 00:55:32,024
- Tak, nie,

1378
00:55:33,939 --> 00:55:34,766
to ma sens.

1379
00:55:34,766 --> 00:55:35,593
Tak.

1380
00:55:39,379 --> 00:55:42,991
[łagodna muzyka instrumentalna]

1381
00:55:59,704 --> 00:56:01,445
- Wyjąć, naprawdę?

1382
00:56:01,445 --> 00:56:03,360
- Och, wyglądasz świetnie.

1383
00:56:03,360 --> 00:56:04,535
- Dzięki.

1384
00:56:04,535 --> 00:56:05,840
- Skąd kupiłaś tę sukienkę?

1385
00:56:05,840 --> 00:56:07,364
- Sklep z pamiątkami.

1386
00:56:07,364 --> 00:56:10,367
- Cóż, jesteś,
to bardzo ładne.

1387
00:56:10,367 --> 00:56:12,281
- Dziękuję.

1388
00:56:12,281 --> 00:56:14,153
Właściwie, mam mnóstwo pracy
zrobić, ale trochę utknąłem,

1389
00:56:14,153 --> 00:56:17,722
więc pomyślałem, że obiad i
przerwa może mi dobrze zrobić.

1390
00:56:17,722 --> 00:56:19,463
- OK, cóż, jeśli zdecydujesz
nie chcesz wyjść.

1391
00:56:19,463 --> 00:56:21,769
Mam na myśli mnóstwo rzeczy.

1392
00:56:21,769 --> 00:56:23,380
- Chyba tu jest.

1393
00:56:23,380 --> 00:56:24,685
- Dokąd idziecie?

1394
00:56:24,685 --> 00:56:26,252
- Nie wiem.

1395
00:56:26,252 --> 00:56:28,341
- Cóż, jesteś
na pewno to bezpieczne?

1396
00:56:28,341 --> 00:56:29,951
To znaczy, że ledwo znasz tego gościa.

1397
00:56:29,951 --> 00:56:31,866
Mógłby być jak
kryminalista czy coś.

1398
00:56:31,866 --> 00:56:32,911
- Teraz o tym wspominasz?

1399
00:56:32,911 --> 00:56:34,391
- Tylko mówię.

1400
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
Dobra, baw się dobrze.

1401
00:56:39,396 --> 00:56:42,050
[zamyślona muzyka]

1402
00:56:46,446 --> 00:56:47,447
- [Mackenzie] Hej.

1403
00:56:47,447 --> 00:56:48,579
- Och, hej, wow.

1404
00:56:48,579 --> 00:56:51,059
Wyglądasz pięknie.

1405
00:56:51,059 --> 00:56:52,409
Doskonały.

1406
00:56:52,409 --> 00:56:53,758
- Dziękuję, ty też.

1407
00:56:53,758 --> 00:56:54,628
- Och, dziękuję.

1408
00:56:54,628 --> 00:56:56,151
Jesteś gotowy?

1409
00:56:56,151 --> 00:56:57,326
Jest taka restauracja
Ciągle o tym słyszę

1410
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
od osób obecnych na konwencji.

1411
00:56:58,327 --> 00:56:59,241
- Och, brzmi świetnie.

1412
00:56:59,241 --> 00:57:00,678
- Dobra.

1413
00:57:00,678 --> 00:57:01,940
Proszę uważać.

1414
00:57:01,940 --> 00:57:02,767
- Dzięki.

1415
00:57:12,777 --> 00:57:14,518
Kiedy więc kończy się konwencja?

1416
00:57:16,476 --> 00:57:18,652
- Właściwie wczoraj.

1417
00:57:18,652 --> 00:57:20,175
- Naprawdę?

1418
00:57:20,175 --> 00:57:21,960
- Tak, chciałem
zatrzymaj się na trochę.

1419
00:57:23,440 --> 00:57:24,832
- No dobrze, kiedy wychodzisz?

1420
00:57:26,486 --> 00:57:27,705
- Jeszcze nie zdecydowałem.

1421
00:57:29,924 --> 00:57:31,404
A co z tobą?

1422
00:57:31,404 --> 00:57:32,840
- Na razie piątek.

1423
00:57:32,840 --> 00:57:35,147
Ale całość
sprawa jest naprawdę płynna

1424
00:57:35,147 --> 00:57:36,888
z tą umową jestem
próbuję zrobić.

1425
00:57:36,888 --> 00:57:38,367
- Jak to?

1426
00:57:38,367 --> 00:57:40,457
- Cóż, jest
delikatny, ale w zasadzie

1427
00:57:40,457 --> 00:57:43,024
Próbuję to rozgryźć
jeśli jest to bardziej opłacalne

1428
00:57:43,024 --> 00:57:46,201
zacząć od nowa
z innego kraju,

1429
00:57:46,201 --> 00:57:49,074
lub pomóż farmie tutaj zrozumieć
jak produkować więcej.

1430
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
- Cóż, przynajmniej tutaj
problem, który znasz.

1431
00:57:52,033 --> 00:57:53,687
- Jasne.

1432
00:57:53,687 --> 00:57:55,559
- Mam presję ze strony moich szefów

1433
00:57:55,559 --> 00:57:58,866
znaleźć lepsze oprogramowanie
przewidywanie zachowań zakupowych.

1434
00:57:58,866 --> 00:58:00,955
To skomplikowane,
Oszczędzę cię,

1435
00:58:00,955 --> 00:58:02,827
ale mieliśmy jednego w domu.

1436
00:58:02,827 --> 00:58:06,483
Miał wszystkie te problemy
i nikt w to nie wierzył.

1437
00:58:08,310 --> 00:58:10,574
Spędziłem więc dwa lata na i
sprawdzanie opcji zewnętrznych.

1438
00:58:10,574 --> 00:58:13,272
Zawęziliśmy się,
jeden to nabył,

1439
00:58:13,272 --> 00:58:16,580
spędził cały ten czas
zmuszając go do pracy,

1440
00:58:16,580 --> 00:58:18,843
ale w końcu.

1441
00:58:18,843 --> 00:58:20,497
- Nie lepiej niż co
miałeś cały czas?

1442
00:58:20,497 --> 00:58:21,628
- Och, gorzej.

1443
00:58:23,500 --> 00:58:26,503
Czasem najlepsze rozwiązanie
to ten, który już masz.

1444
00:58:26,503 --> 00:58:30,594
- Tak, z wyjątkiem mojego przypadku
to jeszcze nie jest rozwiązanie.

1445
00:58:30,594 --> 00:58:33,074
- Cóż, spróbuj popracować
z nimi, więc może tak być.

1446
00:58:35,729 --> 00:58:37,165
I wtedy właśnie
nauczyłem się lekcji,

1447
00:58:37,165 --> 00:58:39,298
ja i koty, nie przyjaciele.

1448
00:58:39,298 --> 00:58:41,735
- Masz pazur
znaki, żeby ci o tym przypomnieć.

1449
00:58:41,735 --> 00:58:42,562
- Tak.

1450
00:58:47,001 --> 00:58:48,612
Hej, może zatańczymy?

1451
00:58:48,612 --> 00:58:50,309
- Nie, nie, nie jestem dobrą tancerką.

1452
00:58:50,309 --> 00:58:51,136
- Och, daj spokój.

1453
00:58:52,833 --> 00:58:53,660
Poprowadzę.

1454
00:59:03,322 --> 00:59:07,326
Więc co mam jeszcze zrobić
muszę o tobie wiedzieć?

1455
00:59:08,762 --> 00:59:13,332
- Cóż, przykryliśmy
rodzina, edukacja,

1456
00:59:13,332 --> 00:59:15,160
praca, zwierzęta.

1457
00:59:15,160 --> 00:59:15,987
- OK.

1458
00:59:17,771 --> 00:59:20,905
Och, najbardziej żenujące momenty.

1459
00:59:20,905 --> 00:59:22,689
- O nie, nie.

1460
00:59:22,689 --> 00:59:24,125
- Pospiesz się.

1461
00:59:24,125 --> 00:59:25,126
OK, pójdę pierwszy.

1462
00:59:25,126 --> 00:59:25,779
- Tak, śmiało.

1463
00:59:27,476 --> 00:59:30,741
- Miałem to zrobić
otrzymać tę nagrodę w pracy,

1464
00:59:30,741 --> 00:59:33,221
więc zaprosiłem moją rodzinę
na ceremonię,

1465
00:59:34,658 --> 00:59:36,442
i szef
firma woła moje imię.

1466
00:59:36,442 --> 00:59:38,313
Wchodzę na scenę.

1467
00:59:38,313 --> 00:59:42,840
Wręczają mi nagrodę i ja
uśmiechnij się tym wielkim, starym, otwartym uśmiechem,

1468
00:59:44,624 --> 00:59:46,278
i moja twarz jest wyświetlana
na tych gigantycznych ekranach telewizyjnych

1469
00:59:46,278 --> 00:59:48,149
żeby każdy mógł zobaczyć.

1470
00:59:48,149 --> 00:59:52,806
I dosłownie wyróżniłem
i słyszę wzdychanie moich rodziców.

1471
00:59:52,806 --> 00:59:54,503
- Dlaczego?

1472
00:59:54,503 --> 00:59:57,071
- Brokuły utknęły mi w zębach.

1473
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Popełniłem błąd
jedzenie przystawki

1474
01:00:01,598 --> 01:00:03,164
zanim wyszedłem na scenę.

1475
01:00:04,601 --> 01:00:06,820
- Jestem pewien, że nie tak wielu
ludzie nawet to zauważyli.

1476
01:00:06,820 --> 01:00:09,606
- Och, wystarczy, nie zrobiłem tego
usłysz koniec.

1477
01:00:11,216 --> 01:00:13,914
- To twoje najbardziej
żenujący moment?

1478
01:00:13,914 --> 01:00:15,089
- Tak.

1479
01:00:15,089 --> 01:00:16,438
Daj spokój, to przerażające.

1480
01:00:17,396 --> 01:00:18,876
Nie zrozumiałbyś,

1481
01:00:18,876 --> 01:00:21,269
ale mamy tę rzecz
w mojej rodzinie gdzie

1482
01:00:22,706 --> 01:00:26,231
jesteśmy tacy dumni z kogo
jesteśmy i jak wyglądamy.

1483
01:00:27,667 --> 01:00:28,625
To było okropne.

1484
01:00:30,061 --> 01:00:32,150
Tak czy inaczej, twoja kolej.

1485
01:00:35,414 --> 01:00:36,633
- Dobra.

1486
01:00:36,633 --> 01:00:38,809
Cóż, teraz przed pracą,

1487
01:00:38,809 --> 01:00:40,288
Przeprowadzałem rozmowę kwalifikacyjną.

1488
01:00:40,288 --> 01:00:42,726
Jest taka praca, której naprawdę chciałem

1489
01:00:42,726 --> 01:00:44,858
w tym naprawdę renomowanym
firma marketingowa.

1490
01:00:46,643 --> 01:00:49,471
Idę więc na rozmowę
z trzema członkami swojego zespołu,

1491
01:00:49,471 --> 01:00:51,560
i całkowicie myślę
Radzę sobie naprawdę dobrze.

1492
01:00:52,953 --> 01:00:56,130
A potem, kiedy odchodzę,
Słyszę śmiech.

1493
01:00:56,130 --> 01:00:57,958
- Och, dlaczego, co się stało?

1494
01:00:57,958 --> 01:00:59,830
- Poszedłem do
toaleta przed,

1495
01:00:59,830 --> 01:01:04,530
i chyba przeoczyłem, że
koniec mojej spódnicy został zaczepiony.

1496
01:01:05,749 --> 01:01:06,663
- O nie.

1497
01:01:08,752 --> 01:01:12,625
- Tak, więc kiedy poszedłem do
odejść, oto co widzieli.

1498
01:01:12,625 --> 01:01:13,452
- Wow.

1499
01:01:14,540 --> 01:01:15,976
OK, tak.

1500
01:01:15,976 --> 01:01:17,195
Wiesz co,
to żenujące.

1501
01:01:17,195 --> 01:01:18,022
- Tak.

1502
01:01:18,022 --> 01:01:18,849
Tak, to było.

1503
01:01:22,591 --> 01:01:24,681
Ethan przyszedł później tego samego dnia

1504
01:01:24,681 --> 01:01:26,944
i przyniósł jedzenie
i kilka komedii,

1505
01:01:26,944 --> 01:01:29,076
a my po prostu patrzyliśmy i śmialiśmy się

1506
01:01:29,076 --> 01:01:30,904
aż do użądlenia
wszystko minęło.

1507
01:01:32,776 --> 01:01:34,386
- Długo się przyjaźnicie?

1508
01:01:34,386 --> 01:01:35,213
- Tak.

1509
01:01:36,388 --> 01:01:38,129
- Jak się poznaliście?

1510
01:01:38,129 --> 01:01:39,957
- No cóż, zaczęliśmy
wyjść jako sąsiedzi

1511
01:01:39,957 --> 01:01:41,872
w tym naprawdę obskurnym mieszkaniu.

1512
01:01:43,264 --> 01:01:45,266
Właśnie skończyłem studia
i był kucharzem

1513
01:01:45,266 --> 01:01:48,400
w tym naprawdę
restauracja z dziurą w ścianie,

1514
01:01:48,400 --> 01:01:51,229
nie do końca wierząc
mógłby być autorem.

1515
01:01:51,229 --> 01:01:53,187
- No cóż, jasne
przezwyciężyłem to.

1516
01:01:53,187 --> 01:01:54,362
- Tak.

1517
01:01:54,362 --> 01:01:56,538
Tak, i pozostaliśmy przyjaciółmi

1518
01:01:56,538 --> 01:01:59,454
nawet ze wszystkimi małymi
jego grupy fanów,

1519
01:01:59,454 --> 01:02:01,979
i przeprowadzka do innego
miejsca w całym mieście.

1520
01:02:03,632 --> 01:02:05,156
- To miłe.

1521
01:02:05,156 --> 01:02:08,376
To takie proste
wypaść z kontaktu.

1522
01:02:08,376 --> 01:02:10,248
- Tak.

1523
01:02:10,248 --> 01:02:11,902
Zawsze jakoś to sobie wyobrażałem
było tylko kwestią czasu

1524
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
zanim oboje byliśmy zbyt zajęci

1525
01:02:13,555 --> 01:02:16,210
i po prostu zapomniałem
o sobie nawzajem,

1526
01:02:16,210 --> 01:02:17,995
ale udowodnił, że się mylę.

1527
01:02:20,388 --> 01:02:23,087
Tomasz, potem Ramano.

1528
01:02:27,221 --> 01:02:29,833
Jak mogę sprawić, żeby to zadziałało?

1529
01:02:34,141 --> 01:02:37,754
- Wspomniałeś o Ramano
gospodarstwo rolne, ale jest słabo prowadzone.

1530
01:02:37,754 --> 01:02:41,758
- Tak, facet nie jest skupiony,
starzeje się, choruje.

1531
01:02:43,194 --> 01:02:44,761
- Cóż, rozmawiałem z
go dziś rano.

1532
01:02:44,761 --> 01:02:47,285
Powiedział, że potrzebuje
pieniądze z farmy.

1533
01:02:47,285 --> 01:02:49,504
Naprawdę nie mogę
już ta praca.

1534
01:02:49,504 --> 01:02:50,854
- Więc?

1535
01:02:50,854 --> 01:02:53,030
- No i jak tam kakao?

1536
01:02:53,030 --> 01:02:55,728
- To dobrze, nie
tak dobre jak moje.

1537
01:02:55,728 --> 01:02:56,555
- Czy to możliwe?

1538
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
- Nie rozumiem.

1539
01:02:59,776 --> 01:03:01,647
- Ramano chce wyjść
biznes, nie sądzisz?

1540
01:03:01,647 --> 01:03:02,996
- Tak.

1541
01:03:02,996 --> 01:03:04,911
- A co jeśli został wykupiony?

1542
01:03:04,911 --> 01:03:06,478
- Przez kogo?

1543
01:03:06,478 --> 01:03:07,305
- Ty.

1544
01:03:08,697 --> 01:03:10,482
- Nie mam
tego rodzaju pieniądze.

1545
01:03:10,482 --> 01:03:12,614
- A co by było, gdybyśmy pomogli?

1546
01:03:12,614 --> 01:03:13,659
- Jak dokładnie?

1547
01:03:15,443 --> 01:03:17,619
- Umożliwiamy sprzedaż
w zamian za lepsze warunki.

1548
01:03:18,533 --> 01:03:20,231
Potraktuj to jako zaliczkę.

1549
01:03:20,231 --> 01:03:22,581
Mógłbyś prowadzić farmę
tak jak powinno być.

1550
01:03:22,581 --> 01:03:25,758
A dzięki temu masz dużo
więcej kakao, żeby nam sprzedać.

1551
01:03:25,758 --> 01:03:27,542
- I mógłbyś to zrobić?

1552
01:03:27,542 --> 01:03:28,761
- Myślę, że tak.

1553
01:03:28,761 --> 01:03:29,588
Mógłbyś?

1554
01:03:32,983 --> 01:03:36,116
No to już wysłałem
warunki mojemu szefowi,

1555
01:03:36,116 --> 01:03:38,379
i nie było żadnego krzyku.

1556
01:03:38,379 --> 01:03:40,468
- To świetnie, postęp.

1557
01:03:40,468 --> 01:03:42,775
- Tak, Tomas też
zbliżając się do Ramano,

1558
01:03:42,775 --> 01:03:45,865
a następnie zakładając Ramano
nie staje się chciwy,

1559
01:03:45,865 --> 01:03:49,129
moglibyśmy mieć wszystko
miejsce w ciągu najbliższych kilku tygodni.

1560
01:03:49,129 --> 01:03:50,696
- To wspaniale, jestem
taki dumny z ciebie.

1561
01:03:50,696 --> 01:03:51,523
- Dziękuję.

1562
01:03:53,177 --> 01:03:55,005
Szczerze mówiąc, po prostu mi ulżyło
nie mieć Crystal

1563
01:03:55,005 --> 01:03:56,789
i miejsca pracy dla wszystkich.

1564
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
- Cóż, nie powinieneś
mieć na pierwszym miejscu.

1565
01:03:58,486 --> 01:04:00,140
To wszystko, Evelyn.

1566
01:04:00,140 --> 01:04:02,534
- Cóż, to prawie wszystko
w każdym razie już skończone.

1567
01:04:03,622 --> 01:04:05,493
W sumie niezła podróż.

1568
01:04:06,494 --> 01:04:07,887
- Powinniśmy świętować.

1569
01:04:07,887 --> 01:04:08,757
- To pomysł.

1570
01:04:09,715 --> 01:04:11,499
- Hej, Mackenzie.

1571
01:04:11,499 --> 01:04:13,023
- Och, Lucasie.

1572
01:04:13,023 --> 01:04:14,894
- Hej, co robisz
dwaj tu robią?

1573
01:04:14,894 --> 01:04:17,288
- Właśnie jedliśmy lunch
i mowa o świętowaniu.

1574
01:04:17,288 --> 01:04:19,856
– domyślił się Mackenzie
znaleźć rozwiązanie.

1575
01:04:19,856 --> 01:04:21,553
- Tak, właściwie co
mówiłeś wcześniej,

1576
01:04:21,553 --> 01:04:23,207
o rozwiązaniu
już masz

1577
01:04:23,207 --> 01:04:25,600
i więcej w to inwestuj.

1578
01:04:25,600 --> 01:04:30,344
Dało mi to do myślenia i tak,
już prawie wszystko rozstrzygnięte.

1579
01:04:30,344 --> 01:04:32,520
- O mój Boże, jestem
bardzo szczęśliwy dla ciebie.

1580
01:04:32,520 --> 01:04:33,826
To niesamowite.

1581
01:04:33,826 --> 01:04:36,176
Jak więc świętujemy?

1582
01:04:36,176 --> 01:04:38,352
- Jeszcze tego nie ustaliliśmy.

1583
01:04:38,352 --> 01:04:39,571
- Oh.

1584
01:04:39,571 --> 01:04:40,877
Cóż, wiesz co?

1585
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Mam świetny pomysł,

1586
01:04:42,879 --> 01:04:45,098
ale musielibyśmy
najpierw kup nasze stroje kąpielowe.

1587
01:04:47,405 --> 01:04:51,148
[jasna muzyka orkiestrowa]

1588
01:04:51,148 --> 01:04:52,976
Chodźcie, chłopaki
pokochają to.

1589
01:04:55,543 --> 01:04:56,544
- Wszystko w porządku?

1590
01:04:56,544 --> 01:04:57,197
- Tak, nic mi nie jest.

1591
01:04:58,895 --> 01:05:02,246
- Nie chciałeś przyjść,
Bo właśnie pomyślałem, że to zrobisz.

1592
01:05:02,246 --> 01:05:03,856
- Tak, świętujemy.

1593
01:05:03,856 --> 01:05:04,944
Cała nasza trójka.

1594
01:05:06,163 --> 01:05:07,860
- Nic ci nie będzie.

1595
01:05:07,860 --> 01:05:09,731
Jesteś pewien, że wszystko w porządku.

1596
01:05:09,731 --> 01:05:10,558
- Brzoskwiniowy.

1597
01:05:13,822 --> 01:05:15,650
- A jak myślisz?

1598
01:05:15,650 --> 01:05:16,956
- Jak tam woda?

1599
01:05:16,956 --> 01:05:18,479
- Piękny?

1600
01:05:18,479 --> 01:05:20,394
Legenda głosi, że potem
Bóg namalował niebo,

1601
01:05:20,394 --> 01:05:22,831
to jest gdzie on
wyczyścił pędzel.

1602
01:05:22,831 --> 01:05:24,485
- Pospiesz się.

1603
01:05:24,485 --> 01:05:26,183
- Cóż, mam na myśli, w całej rzeczywistości,

1604
01:05:26,183 --> 01:05:28,098
to prawdopodobnie
minerały lub cokolwiek innego,

1605
01:05:28,098 --> 01:05:29,142
ale czy to nie wspaniałe?

1606
01:05:29,142 --> 01:05:30,143
- To niesamowite.

1607
01:05:31,971 --> 01:05:34,408
- Jeśli ci się to podoba, to tak
pokocham następne miejsce.

1608
01:05:34,408 --> 01:05:35,932
Pospiesz się.

1609
01:05:35,932 --> 01:05:39,457
[lekka muzyka orkiestrowa]

1610
01:05:45,376 --> 01:05:46,899
- [Mackenzie] Wow.

1611
01:05:46,899 --> 01:05:49,728
- [Ethan] OK, przyznaję,
to robi wrażenie.

1612
01:05:49,728 --> 01:05:51,904
- OK, chodźmy
skieruj się całkowicie w dół.

1613
01:06:00,913 --> 01:06:02,436
[pstrykanie kamerą]

1614
01:06:02,436 --> 01:06:04,482
Powinieneś to napisać
do jednej ze swoich książek.

1615
01:06:04,482 --> 01:06:05,526
- Tak, może to zrobię.

1616
01:06:07,659 --> 01:06:09,226
- Jak tam twoja książka
przy okazji?

1617
01:06:09,226 --> 01:06:10,879
Mackenzie powiedział, że tak
praca w toku.

1618
01:06:12,577 --> 01:06:15,449
- poprawiam kilka rzeczy,
ale już prawie gotowe.

1619
01:06:15,449 --> 01:06:16,276
- Ładny.

1620
01:06:17,277 --> 01:06:18,583
Wszystko w porządku?

1621
01:06:18,583 --> 01:06:20,672
- Chyba widziałem małpę.

1622
01:06:23,501 --> 01:06:25,198
- Hej, mogę zadać ci pytanie?

1623
01:06:25,198 --> 01:06:26,025
- Jasne.

1624
01:06:27,548 --> 01:06:28,854
- Myślisz, że mam
strzał z Mackenzie

1625
01:06:28,854 --> 01:06:29,986
po Kostaryce?

1626
01:06:31,509 --> 01:06:32,989
Mam iść
w domu w ten weekend.

1627
01:06:32,989 --> 01:06:35,252
Już przedłużyłem
moja podróż taka jaka jest.

1628
01:06:35,252 --> 01:06:37,776
Szef chce, żebym wszedł
biurze w poniedziałek, ale

1629
01:06:39,865 --> 01:06:41,084
Nie chcę jej puścić.

1630
01:06:41,954 --> 01:06:43,477
- Oh.

1631
01:06:43,477 --> 01:06:45,131
- Wiem, długo
sprawa dystansu.

1632
01:06:45,131 --> 01:06:46,654
Nie jest idealnie, ale

1633
01:06:48,091 --> 01:06:50,006
nic, szybki lot
nie mogę rozwiązać, prawda?

1634
01:06:50,006 --> 01:06:52,878
- No cóż, mam na myśli, czy jesteś pewien
jest wystarczająco zainteresowana?

1635
01:06:52,878 --> 01:06:54,010
- Cóż, dlatego
Pytam cię.

1636
01:06:54,010 --> 01:06:57,013
Czy mówiła coś o mnie?

1637
01:06:58,536 --> 01:06:59,363
- Nie.

1638
01:07:00,973 --> 01:07:03,584
- Och, musi
czujesz coś prawda?

1639
01:07:05,804 --> 01:07:07,371
- Ja nie.

1640
01:07:07,371 --> 01:07:09,286
Więc pójdziemy
pływać w tym?

1641
01:07:09,286 --> 01:07:11,897
Bo muszę przyznać
ta woda wygląda niesamowicie.

1642
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- O nie, nie, nie.

1643
01:07:13,638 --> 01:07:16,467
Nie wolno nam tu pływać.

1644
01:07:16,467 --> 01:07:18,077
- Więc dlaczego to zrobiliśmy
przynieść nasze stroje kąpielowe?

1645
01:07:18,077 --> 01:07:19,818
- Och, to następne miejsce.

1646
01:07:26,738 --> 01:07:27,652
Jak myślisz?

1647
01:07:29,001 --> 01:07:30,698
- To już jest tego warte.

1648
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
Ethan, jak wspaniale, prawda?

1649
01:07:33,310 --> 01:07:35,138
Chciałeś przyjść
do gorących źródeł?

1650
01:07:35,138 --> 01:07:36,313
- Tak.

1651
01:07:36,313 --> 01:07:37,662
Tak, to jest naprawdę świetne.

1652
01:07:37,662 --> 01:07:39,055
- No cóż, spróbujmy.

1653
01:07:41,231 --> 01:07:43,929
[zabawna muzyka]

1654
01:07:51,676 --> 01:07:53,025
- Właśnie.

1655
01:07:53,025 --> 01:07:55,027
Ethan, chodź.

1656
01:07:55,027 --> 01:07:57,290
- Tak, uważaj, nie poślizgnij się.

1657
01:08:07,126 --> 01:08:09,476
- Przysięgam, nawet nie mogę
tak bardzo, jak wygląda na robaka

1658
01:08:09,476 --> 01:08:11,348
bez mojego serca
wchodząc w nadbieg.

1659
01:08:11,348 --> 01:08:13,001
- Och, jestem pewien, że tak
bądź też przerażony na całe życie.

1660
01:08:13,001 --> 01:08:13,828
- Tak.

1661
01:08:15,613 --> 01:08:17,745
- [Mackenzie] Szalone myślenie
to wszystko jest podgrzewane przez naturę.

1662
01:08:17,745 --> 01:08:21,227
- Tak, wszystkie
magma, ale nie lawa.

1663
01:08:21,227 --> 01:08:22,098
Przepraszam, Ethan.

1664
01:08:24,056 --> 01:08:26,102
- Hej, czy to robak
za twoje ramię, tam?

1665
01:08:28,278 --> 01:08:29,105
- Tylko kij.

1666
01:08:29,105 --> 01:08:30,106
- Och, przepraszam.

1667
01:08:30,106 --> 01:08:31,019
Myślałem, że się poruszyło.

1668
01:08:32,369 --> 01:08:34,022
- Ethan uwielbia dokuczać.

1669
01:08:34,022 --> 01:08:36,112
- Ja mam tak samo
z moją siostrą.

1670
01:08:36,112 --> 01:08:38,070
- Nie wiedziałem, że masz.

1671
01:08:38,070 --> 01:08:40,377
- Myślałem, że to poruszyłem
na naszej randce tamtej nocy.

1672
01:08:40,377 --> 01:08:41,856
- Chyba jestem zbyt zajęty tańcem.

1673
01:08:43,249 --> 01:08:45,077
- Cóż, myślę, że tak
kolejne gorące źródło.

1674
01:08:45,077 --> 01:08:47,775
Po prostu pójdę
rzuć okiem.

1675
01:08:47,775 --> 01:08:48,602
Czy mogę iść?

1676
01:08:48,602 --> 01:08:49,386
- Jasne.

1677
01:08:50,691 --> 01:08:52,476
- Dlaczego nie?

1678
01:08:52,476 --> 01:08:55,174
- Nie, zostaniesz tu do
Znalazłem lepszy,

1679
01:08:55,174 --> 01:08:57,872
bo to nie tak
Potrzebuję twojej pomocy, więc.

1680
01:08:59,570 --> 01:09:01,311
- Może mają parę
usługi masażu tutaj.

1681
01:09:01,311 --> 01:09:02,921
- Naprawdę?

1682
01:09:02,921 --> 01:09:04,531
- Dużo gorących źródeł
mają metodę spa.

1683
01:09:04,531 --> 01:09:06,142
- Dobra.

1684
01:09:06,142 --> 01:09:07,839
- Zobaczę, czy uda mi się zarezerwować
ten, Mackenzie.

1685
01:09:09,232 --> 01:09:10,450
- Lucas?

1686
01:09:10,450 --> 01:09:11,364
- Moja kostka.

1687
01:09:11,364 --> 01:09:12,191
- Ethan.

1688
01:09:13,323 --> 01:09:14,498
- Wszystko w porządku?

1689
01:09:14,498 --> 01:09:15,673
- Uderzyłem go, kiedy upadłem.

1690
01:09:15,673 --> 01:09:16,848
- Pozwól, że ci pomogę, chodź tutaj.

1691
01:09:16,848 --> 01:09:18,023
- Pomogę.

1692
01:09:18,023 --> 01:09:19,242
- Już wystarczająco pomogłeś.

1693
01:09:25,639 --> 01:09:26,684
Co to było?

1694
01:09:29,208 --> 01:09:31,993
Lucas nie był niczym innym
miło, a ty byłeś wredny.

1695
01:09:31,993 --> 01:09:32,951
- Nie byłem.

1696
01:09:35,083 --> 01:09:38,478
Po prostu działa mi na nerwy
po chwili, dobrze?

1697
01:09:38,478 --> 01:09:40,350
Przykro mi, że nie
uzbrój się w cierpliwość.

1698
01:09:40,350 --> 01:09:42,439
- Więc myślałeś, że wszystko w porządku
po prostu wepchnąć go w ścianę.

1699
01:09:42,439 --> 01:09:43,614
- Nie wepchnąłem go.

1700
01:09:45,181 --> 01:09:46,182
Ledwo go dotknąłem.

1701
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
- Najpierw tyrolka, teraz to.

1702
01:09:49,054 --> 01:09:50,490
- Hej, zaprosił siebie.

1703
01:09:50,490 --> 01:09:51,665
- Był po prostu miły.

1704
01:09:51,665 --> 01:09:53,232
- Jesteś pewien, że to wszystko?

1705
01:09:53,232 --> 01:09:54,755
Powiem ci teraz, Kenzie,

1706
01:09:54,755 --> 01:09:56,583
gdybyś chciał przyjść
samotnie w tę podróż

1707
01:09:56,583 --> 01:09:58,150
żebyś mógł się zakochać
z jakimś przypadkowym facetem,

1708
01:09:58,150 --> 01:09:59,151
nie miałeś
żeby mnie zabrać ze sobą.

1709
01:09:59,151 --> 01:10:00,718
- To niesprawiedliwe.

1710
01:10:00,718 --> 01:10:01,545
Próbowałem pomóc
ty ze swoją książką.

1711
01:10:01,545 --> 01:10:02,372
- Cóż, nie.

1712
01:10:04,591 --> 01:10:06,158
OK, dorzucę trochę

1713
01:10:06,158 --> 01:10:07,812
głupi mały głupek
linia uderzona miłością,

1714
01:10:07,812 --> 01:10:10,075
oraz Larry i
wydawca będzie szczęśliwy,

1715
01:10:10,075 --> 01:10:11,642
i to będzie tyle.

1716
01:10:11,642 --> 01:10:13,470
Romans i tak jest przereklamowany.

1717
01:10:13,470 --> 01:10:14,993
- No jasne, że ty
nie potrzebuję tego

1718
01:10:14,993 --> 01:10:16,908
w swojej książce lub
twoje życie, bardzo dobrze.

1719
01:10:16,908 --> 01:10:18,126
Cokolwiek powiesz, Ethan.

1720
01:10:30,182 --> 01:10:31,401
- Kenzie, jesteś tam?

1721
01:10:33,533 --> 01:10:34,360
- Tak?

1722
01:10:38,886 --> 01:10:40,236
- Przepraszam.

1723
01:10:40,236 --> 01:10:42,063
[łagodna muzyka]

1724
01:10:42,063 --> 01:10:43,282
Zachowałem się głupio,

1725
01:10:44,762 --> 01:10:47,721
i to nie było sprawiedliwe
do ciebie lub do Lucasa.

1726
01:10:49,419 --> 01:10:51,029
- Dlaczego się tak zachowałeś?

1727
01:10:52,073 --> 01:10:52,900
- Nie wiem.

1728
01:10:54,598 --> 01:10:56,861
Myślę, że byłem sfrustrowany
z książką,

1729
01:10:56,861 --> 01:10:59,429
i powinienem był
był bardziej cierpliwy.

1730
01:11:01,257 --> 01:11:04,085
- Cóż, to dobra rzecz
wkrótce wracamy do domu.

1731
01:11:04,085 --> 01:11:06,392
Może ta podróż nie była taka
taki dobry pomysł.

1732
01:11:06,392 --> 01:11:07,263
- Nie, było.

1733
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
Zawsze tak było
zachęcałeś mnie

1734
01:11:13,834 --> 01:11:16,141
i tą podróżą byłeś ty
być naprawdę zamyślonym,

1735
01:11:17,534 --> 01:11:19,100
i zrobiłem z tego bałagan.

1736
01:11:20,188 --> 01:11:22,495
- Cóż, dziękuję, że to powiedziałeś.

1737
01:11:24,149 --> 01:11:26,282
Naprawdę powinieneś
przeproś jednak Lucasa.

1738
01:11:26,282 --> 01:11:27,108
- Tak.

1739
01:11:28,153 --> 01:11:28,980
- Tylko mówię.

1740
01:11:30,111 --> 01:11:30,938
- Ja wiem.

1741
01:11:33,201 --> 01:11:34,028
Zobaczymy.

1742
01:11:37,728 --> 01:11:38,729
- Hej, Ethan.

1743
01:11:38,729 --> 01:11:41,297
- Hej, dziękuję.

1744
01:11:41,297 --> 01:11:42,254
Czy potrzebujesz pomocy?

1745
01:11:43,255 --> 01:11:44,387
- Wszystko w porządku, dzięki.

1746
01:11:49,305 --> 01:11:51,350
Cóż, twoja kostka, prawda?

1747
01:11:51,350 --> 01:11:52,395
- Nie, jest w porządku.

1748
01:11:52,395 --> 01:11:54,266
Tylko dzisiaj trochę boli.

1749
01:11:57,051 --> 01:11:57,878
- Dobra.

1750
01:12:01,099 --> 01:12:02,318
Dziękuję za spotkanie.

1751
01:12:03,667 --> 01:12:06,278
Chciałem przeprosić
na wczoraj.

1752
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
Byłem całkowicie nieobecny
linia i ja naprawdę,

1753
01:12:09,760 --> 01:12:11,675
Nie miałem na myśli
żebyś poczuł się zraniony.

1754
01:12:11,675 --> 01:12:13,459
- Wiem, nie ma sprawy.

1755
01:12:13,459 --> 01:12:14,330
- To jest?

1756
01:12:15,766 --> 01:12:16,854
- Byłeś po prostu
dobrze się bawisz, prawda?

1757
01:12:18,508 --> 01:12:20,423
Chociaż jakieś świętowanie.

1758
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
Jestem pewien, że Mackenzie
był bardziej zdenerwowany niż ja.

1759
01:12:22,163 --> 01:12:23,817
- Mówisz mi.

1760
01:12:25,297 --> 01:12:27,299
- Cieszę się, że to mamy
chociaż szansę porozmawiać.

1761
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
- Dlaczego?

1762
01:12:29,170 --> 01:12:31,651
- Myślałem o
co zrobić z Mackenziem.

1763
01:12:33,958 --> 01:12:35,133
Nie chcę marnować
pod moją szansą u niej,

1764
01:12:35,133 --> 01:12:37,004
więc o tym myślałem

1765
01:12:37,004 --> 01:12:39,616
robić coś
specjalne, zanim wyjdę.

1766
01:12:39,616 --> 01:12:40,791
- Dlaczego?

1767
01:12:40,791 --> 01:12:43,097
To znaczy, w jakim celu?

1768
01:12:43,097 --> 01:12:45,752
- Och, żeby jej pokazać
jak poważny jestem,

1769
01:12:45,752 --> 01:12:47,754
ustawić scenę,

1770
01:12:47,754 --> 01:12:50,366
aby była sprawiedliwa
szczęśliwy, że mnie widzisz,

1771
01:12:50,366 --> 01:12:51,410
kiedy wszyscy wrócimy do domu.

1772
01:12:53,325 --> 01:12:56,110
Cały długi dystans
związek mnie przeraża,

1773
01:12:56,110 --> 01:12:58,722
i nie chcę jej
zapomnieć o mnie, ale

1774
01:13:00,985 --> 01:13:01,812
Jestem zaangażowany.

1775
01:13:03,204 --> 01:13:06,382
- Przepraszam, naprawdę nie
wiedzieć, co powiedzieć.

1776
01:13:06,382 --> 01:13:09,080
- No co ty
pomyśl, dobry pomysł?

1777
01:13:12,388 --> 01:13:14,259
- Nie wiem.

1778
01:13:16,566 --> 01:13:19,090
- Oczywiście, że nie
wiedzieć, co planuję.

1779
01:13:19,090 --> 01:13:20,961
Przepraszam, a co ja
myślałem, że było

1780
01:13:20,961 --> 01:13:23,399
Miałem zamiar ją zdjąć
do jeziora przy wulkanie,

1781
01:13:23,399 --> 01:13:25,357
i mają tę łódź
tam, gdzie mogę wyczarterować,

1782
01:13:25,357 --> 01:13:27,315
i po prostu byśmy to zrobili
idź wzdłuż jeziora,

1783
01:13:27,315 --> 01:13:28,752
zobaczyć całą tę dziką przyrodę,

1784
01:13:28,752 --> 01:13:31,624
ale poczekaj do zachodu słońca
a potem mieć to

1785
01:13:31,624 --> 01:13:34,410
miła romantyczna kolacja
po prostu na wodzie.

1786
01:13:35,367 --> 01:13:36,934
Fajnie, co?

1787
01:13:36,934 --> 01:13:37,761
- Tak, stary.

1788
01:13:37,761 --> 01:13:38,631
Jasne.

1789
01:13:40,154 --> 01:13:41,634
- Cóż, myślisz
poszłaby na to?

1790
01:13:45,203 --> 01:13:46,422
- Nie mogę się za nią wypowiadać,

1791
01:13:49,250 --> 01:13:50,077
ale,

1792
01:13:53,124 --> 01:13:56,823
ale to brzmi jak coś
które pokochałaby każda kobieta.

1793
01:14:06,790 --> 01:14:09,140
Nie jesteś trochę
zbyt ubrany na basen?

1794
01:14:09,140 --> 01:14:12,970
- Łapię trochę słońca
trochę za dużo do zrobienia.

1795
01:14:12,970 --> 01:14:14,362
- Czy wszystko w porządku?

1796
01:14:14,362 --> 01:14:15,842
- Tak, tak.

1797
01:14:15,842 --> 01:14:18,236
Właśnie przechodzę
wszystkie umowy,

1798
01:14:18,236 --> 01:14:20,630
upewniając się
Punkty rozdania działają.

1799
01:14:20,630 --> 01:14:21,457
Jak Lucas?

1800
01:14:22,458 --> 01:14:23,284
- Nic mu nie jest.

1801
01:14:24,242 --> 01:14:25,243
Tak, wszystko w porządku.

1802
01:14:27,158 --> 01:14:28,333
- Dziękuję, że to zrobiłeś.

1803
01:14:29,552 --> 01:14:31,031
- To właściwa rzecz.

1804
01:14:32,293 --> 01:14:34,034
- Chcesz usiąść?

1805
01:14:34,034 --> 01:14:35,209
- Jasne.

1806
01:14:35,209 --> 01:14:36,036
Jasne.

1807
01:14:38,125 --> 01:14:39,649
- [Mackenzie] A więc
jak idzie książka?

1808
01:14:40,606 --> 01:14:41,477
- Jest dobrze.

1809
01:14:43,130 --> 01:14:45,481
To dobrze, przemyślałem to
trochę romansu.

1810
01:14:45,481 --> 01:14:46,307
- Powiedz.

1811
01:14:47,700 --> 01:14:49,876
- Cóż, nie jestem
dokładnie pewien, kiedy jeszcze,

1812
01:14:49,876 --> 01:14:52,400
ale w jednym z
momenty bliskie śmierci.

1813
01:14:52,400 --> 01:14:53,880
- To nie zawęża zakresu.

1814
01:14:59,495 --> 01:15:02,106
- Myślałam, że powie,

1815
01:15:02,106 --> 01:15:04,630
nie ma nikogo, kto by to zrobił
raczej być z,

1816
01:15:04,630 --> 01:15:06,458
bo myśli
że to koniec.

1817
01:15:12,856 --> 01:15:14,379
A potem przeprosił,

1818
01:15:15,685 --> 01:15:17,077
za wciągnięcie jej w to.

1819
01:15:18,557 --> 01:15:20,298
A potem wziął ją za rękę,

1820
01:15:21,952 --> 01:15:24,041
i po prostu by to zrobili
trzymajcie się siebie.

1821
01:15:28,654 --> 01:15:31,788
I mimo że byli w środku
niebezpieczeństwo, to nie miałoby znaczenia,

1822
01:15:33,572 --> 01:15:37,184
ponieważ mieli siebie nawzajem,
i zawsze będzie ją miał.

1823
01:15:38,751 --> 01:15:39,578
Ale on po prostu

1824
01:15:41,232 --> 01:15:43,060
nigdy jej nie powiedziałem jak.

1825
01:15:49,327 --> 01:15:52,373
On

1826
01:15:52,373 --> 01:15:54,811
nigdy jej nie powiedział jak

1827
01:15:55,899 --> 01:15:58,902
krytyczna była

1828
01:15:58,902 --> 01:16:03,297
w swoich przygodach,
z jej badaniami i

1829
01:16:06,779 --> 01:16:07,606
tak.

1830
01:16:11,175 --> 01:16:12,219
- Tak.

1831
01:16:12,219 --> 01:16:14,047
Cóż,

1832
01:16:14,047 --> 01:16:17,050
To chyba zależy od czego
innego, do którego pisałeś

1833
01:16:18,617 --> 01:16:22,578
dojść do tego punktu
i ich uczucia.

1834
01:16:23,622 --> 01:16:24,754
- To dobra uwaga.

1835
01:16:27,104 --> 01:16:30,020
Więc myślę, że to zrobię
idź i zapisz to,

1836
01:16:30,020 --> 01:16:32,631
i zobaczę, czy uda mi się to zrobić,

1837
01:16:32,631 --> 01:16:36,113
i tak zrobię
Do zobaczenia wkrótce.

1838
01:16:36,113 --> 01:16:38,376
Zobaczymy się później
Do zobaczenia za chwilę.

1839
01:16:38,376 --> 01:16:39,551
- Tak.

1840
01:16:39,551 --> 01:16:40,987
- Tak, OK.

1841
01:16:40,987 --> 01:16:44,164
[muzyka introspektywna]

1842
01:16:59,527 --> 01:17:01,442
- Dlaczego nie mogę jej powiedzieć?

1843
01:17:05,142 --> 01:17:07,100
- Nie mogę tego dalej robić.

1844
01:17:07,100 --> 01:17:09,276
Za każdym razem myślę, że może
czuje coś więcej,

1845
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
udowadnia, że się mylę.

1846
01:17:11,235 --> 01:17:14,499
Jestem po prostu zmęczony
oszukiwania siebie.

1847
01:17:14,499 --> 01:17:17,110
- Czekałeś i byłeś
jego przyjacielem od tak dawna.

1848
01:17:18,721 --> 01:17:19,939
Powiedziałbym, że czas minął.

1849
01:17:21,462 --> 01:17:23,073
- Widzisz, mógłbym z tym żyć
tylko przyjaciółmi, ale

1850
01:17:24,248 --> 01:17:25,815
czasami myślę, że jest nadzieja.

1851
01:17:26,903 --> 01:17:28,774
To właśnie sprawia, że jest to takie trudne

1852
01:17:28,774 --> 01:17:32,517
jak te małe znaki
po prostu rozpaść się w nic.

1853
01:17:32,517 --> 01:17:36,086
- No cóż, ja to widzę
masz trzy opcje.

1854
01:17:36,086 --> 01:17:38,654
Po pierwsze, odetnij go całkowicie.

1855
01:17:39,742 --> 01:17:42,570
Po drugie, dowiedz się, jak się czuje,

1856
01:17:42,570 --> 01:17:45,051
nawet jeśli to się zmieni
twoja przyjaźń.

1857
01:17:45,051 --> 01:17:47,140
Albo trzy, pozostań w zawieszeniu.

1858
01:17:47,140 --> 01:17:49,273
- Tak, nie
jak każdy z nich.

1859
01:17:49,273 --> 01:17:51,101
- Cóż, jest
zawsze opcja czwarta.

1860
01:17:51,101 --> 01:17:52,406
- Cztery?

1861
01:17:52,406 --> 01:17:53,494
- Idź dalej z Lucasem.

1862
01:17:57,063 --> 01:17:59,500
[łagodna muzyka]

1863
01:18:04,680 --> 01:18:06,551
- Wszystko skończone.
- Świetnie.

1864
01:18:06,551 --> 01:18:08,031
Cieszę się, że to zadziałało.

1865
01:18:08,031 --> 01:18:09,467
- Dobrze się zajmę
z farmy Ramano.

1866
01:18:09,467 --> 01:18:10,511
- Twoje gospodarstwo.

1867
01:18:10,511 --> 01:18:11,338
- Si, que.

1868
01:18:12,296 --> 01:18:13,776
- To była przyjemność.

1869
01:18:13,776 --> 01:18:14,864
- Ty też, [obcokrajowiec
fraza] Gracias.

1870
01:18:14,864 --> 01:18:16,300
- Gracias, ciao.

1871
01:18:25,875 --> 01:18:27,485
Hej, miałem do ciebie zadzwonić,

1872
01:18:27,485 --> 01:18:29,052
ale wtedy pomyślałem, że ja
słyszałem, że wróciłeś.

1873
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
- Tak, ale już jestem
znowu moje wyjście.

1874
01:18:30,793 --> 01:18:32,708
- Gdzie idziesz?

1875
01:18:32,708 --> 01:18:34,710
- Lucas wysłał SMS-a i był poszukiwany
Robię coś nad jeziorem.

1876
01:18:34,710 --> 01:18:36,407
Zobaczymy się później?

1877
01:18:36,407 --> 01:18:37,234
- Tak.

1878
01:18:38,148 --> 01:18:38,975
Tak.

1879
01:18:52,684 --> 01:18:53,729
Nie idź.

1880
01:18:55,121 --> 01:18:57,820
Ty i Lucas nie
należeć do siebie.

1881
01:18:57,820 --> 01:18:58,908
Cokolwiek, dosłownie
mógł powiedzieć

1882
01:18:58,908 --> 01:19:01,301
cokolwiek, żeby ją zatrzymać.

1883
01:19:04,783 --> 01:19:05,871
Muszę ją zatrzymać.

1884
01:19:09,222 --> 01:19:13,400
[średnie tempo
muzyka instrumentalna]

1885
01:19:17,013 --> 01:19:18,536
Mackenziego!

1886
01:19:18,536 --> 01:19:21,104
[jasna muzyka]

1887
01:19:25,891 --> 01:19:26,762
Mackenziego?

1888
01:19:31,157 --> 01:19:33,899
Mój telefon, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

1889
01:19:35,727 --> 01:19:37,947
Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,

1890
01:19:37,947 --> 01:19:39,949
poczekaj, proszę, muszę
dostać się do jeziora.

1891
01:19:39,949 --> 01:19:41,472
Jedziesz nad jezioro,
idziesz tą drogą?

1892
01:19:41,472 --> 01:19:43,213
Czy mogę przyjść z
to bardzo ważne,

1893
01:19:43,213 --> 01:19:44,518
[obce wyrażenie] proszę?

1894
01:19:44,518 --> 01:19:45,519
- Si, si.

1895
01:19:45,519 --> 01:19:46,477
- Dziękuję, dziękuję.

1896
01:19:47,783 --> 01:19:49,349
Gracias, dziękuję.

1897
01:19:56,661 --> 01:19:57,488
Whoa, whoa.

1898
01:19:57,488 --> 01:19:59,055
Co, co?

1899
01:19:59,055 --> 01:20:00,621
Dlaczego się zatrzymujemy?
Dlaczego się zatrzymujemy?

1900
01:20:00,621 --> 01:20:03,059
[mówi w języku obcym]

1901
01:20:03,059 --> 01:20:05,104
Jezioro, mam
żeby dostać się do jeziora.

1902
01:20:05,104 --> 01:20:07,411
[mówi w języku obcym]

1903
01:20:07,411 --> 01:20:09,326
Tędy? Tędy?

1904
01:20:09,326 --> 01:20:11,589
OK, OK, Bien, dziękuję.

1905
01:20:11,589 --> 01:20:15,332
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

1906
01:20:24,950 --> 01:20:25,821
Oj.

1907
01:20:48,321 --> 01:20:49,148
Mackenziego!

1908
01:21:05,382 --> 01:21:09,125
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

1909
01:21:12,606 --> 01:21:13,433
Mackenziego?

1910
01:21:19,265 --> 01:21:21,877
[niewyraźne]

1911
01:21:21,877 --> 01:21:22,703
Mackenziego?

1912
01:21:23,835 --> 01:21:27,534
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

1913
01:21:30,276 --> 01:21:31,799
Czekaj, czekaj, Lucasie.

1914
01:21:33,584 --> 01:21:34,846
Mackenziego.

1915
01:21:34,846 --> 01:21:35,673
Pospiesz się!

1916
01:21:42,419 --> 01:21:43,246
- Ethan?

1917
01:21:45,944 --> 01:21:48,164
- Co on robi?

1918
01:21:48,164 --> 01:21:49,165
- Mackenziego,

1919
01:21:51,210 --> 01:21:53,386
Skończyłem historię.

1920
01:21:53,386 --> 01:21:54,910
- Czy możesz zawrócić łódź?

1921
01:22:01,438 --> 01:22:02,221
Ethan?

1922
01:22:07,574 --> 01:22:09,098
Whoa, whoa, whoa, stale.

1923
01:22:11,404 --> 01:22:12,492
- [Mackenzie] Co się stało?

1924
01:22:13,754 --> 01:22:15,539
Co tu robisz?

1925
01:22:15,539 --> 01:22:16,888
- Udało mi się.

1926
01:22:16,888 --> 01:22:17,715
Udało mi się.

1927
01:22:17,715 --> 01:22:19,238
- Wszystko w porządku?

1928
01:22:19,238 --> 01:22:20,239
- Przepraszam.

1929
01:22:23,590 --> 01:22:25,941
Czy masz jakąś wodę?

1930
01:22:25,941 --> 01:22:26,767
- Tak.

1931
01:22:30,641 --> 01:22:34,906
- Oh,

1932
01:22:34,906 --> 01:22:35,907
dziękuję stary.

1933
01:22:35,907 --> 01:22:36,734
- Ethan?

1934
01:22:39,955 --> 01:22:41,478
- Przykro mi, Lucasie.

1935
01:22:41,478 --> 01:22:43,001
Nie mogę pozwolić jej iść z tobą.

1936
01:22:43,001 --> 01:22:44,568
- [Mackenzie] Ethan?

1937
01:22:44,568 --> 01:22:45,961
- Nie, dopóki ona
wie, co czuję.

1938
01:22:45,961 --> 01:22:46,787
- Co?

1939
01:22:48,267 --> 01:22:50,095
- Bardzo się bałem
o tym, jak ci powiedzieć

1940
01:22:50,095 --> 01:22:53,011
które próbowałem zrozumieć
jak to poprawnie powiedzieć,

1941
01:22:53,011 --> 01:22:56,188
i po prostu nie mogę
poczekaj jeszcze minutę.

1942
01:22:56,188 --> 01:22:58,538
Mackenzie, kocham cię.

1943
01:23:00,366 --> 01:23:01,367
- Ethan.

1944
01:23:01,367 --> 01:23:02,978
- Nie, nie, nie, nie, nie.

1945
01:23:02,978 --> 01:23:04,675
Nie rób mi tego, po prostu
proszę, po prostu posłuchaj.

1946
01:23:06,068 --> 01:23:07,678
Przepraszam, nie zrobiłem tego
oznacza, że tak się stanie.

1947
01:23:07,678 --> 01:23:09,419
A zwłaszcza za
być takim kretynem

1948
01:23:09,419 --> 01:23:10,898
jeśli chodzi o ciebie, Lucas,

1949
01:23:12,335 --> 01:23:14,554
ale ta kobieta jest
mój najlepszy przyjaciel,

1950
01:23:14,554 --> 01:23:16,339
i nie mogę pozwolić jej myśleć

1951
01:23:16,339 --> 01:23:18,123
że to wszystko
jest między nami,

1952
01:23:19,255 --> 01:23:20,386
bo chcę więcej.

1953
01:23:22,214 --> 01:23:25,522
Proszę, nie wchodź w to
zachód słońca z Lucasem.

1954
01:23:25,522 --> 01:23:26,349
Bez urazy.

1955
01:23:28,351 --> 01:23:29,178
- Nie jest.

1956
01:23:31,223 --> 01:23:32,790
- Co?

1957
01:23:32,790 --> 01:23:34,661
- Mackenzie był bardzo
uprzejmie mi to powiedz

1958
01:23:34,661 --> 01:23:37,142
że ona o niczym nie myśli
między nami pójdzie gdziekolwiek.

1959
01:23:37,142 --> 01:23:38,752
- Naprawdę?

1960
01:23:38,752 --> 01:23:40,102
Dlaczego?

1961
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
- Ponieważ.

1962
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
- Bo ona też cię kocha.

1963
01:23:44,497 --> 01:23:45,498
- Ja robię.

1964
01:23:45,498 --> 01:23:48,327
Mam od dłuższego czasu.

1965
01:23:48,327 --> 01:23:50,199
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1966
01:23:50,199 --> 01:23:52,810
- Nie wiedziałem, czy byś to zrobił
kiedykolwiek czułeś to samo.

1967
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
- Hej, nie masz nic przeciwko?
zabrać nas z powrotem?

1968
01:23:58,033 --> 01:23:58,903
Dzięki.

1969
01:24:01,688 --> 01:24:03,864
- Skończyłem książkę.

1970
01:24:03,864 --> 01:24:04,822
- Zrobiłeś? [chichocze]

1971
01:24:04,822 --> 01:24:06,171
- Tak.

1972
01:24:06,171 --> 01:24:07,607
Czy mogę ci przeczytać zakończenie?

1973
01:24:12,351 --> 01:24:13,744
Cóż, to jest to.

1974
01:24:14,832 --> 01:24:16,312
Ale gdzie?

1975
01:24:16,312 --> 01:24:17,704
- Powinien gdzieś być
na ścianie jaskini.

1976
01:24:21,708 --> 01:24:22,883
Zaczniemy tutaj.

1977
01:24:22,883 --> 01:24:24,015
- OK, wezmę tę stronę.

1978
01:24:26,974 --> 01:24:29,107
Panno Sabrina, chcę
żebyś coś wiedział.

1979
01:24:30,152 --> 01:24:31,414
- Co?

1980
01:24:31,414 --> 01:24:32,980
- Nawet jeśli nie znajdziemy mapy,

1981
01:24:32,980 --> 01:24:35,026
Nie zmieniłbym żadnego
moment tej podróży.

1982
01:24:36,288 --> 01:24:37,115
- Ja też nie.

1983
01:24:39,857 --> 01:24:41,250
- Hej,

1984
01:24:41,250 --> 01:24:42,294
Mówię poważnie.

1985
01:24:44,035 --> 01:24:46,777
Nie ma nikogo innego, kim jestem
wolałbym być teraz z tobą.

1986
01:24:48,126 --> 01:24:48,996
- Ja też nie.

1987
01:24:50,389 --> 01:24:52,217
- Nigdy ci nie mówiłem.

1988
01:24:52,217 --> 01:24:55,046
Przez te wszystkie lata nigdy nie powiedziałem
co dla mnie znaczysz,

1989
01:24:55,046 --> 01:24:56,613
ale jeśli mamy zamiar
wyjdź z tej rzeczy,

1990
01:24:56,613 --> 01:24:59,485
z mapą lub bez
lub dokądkolwiek to prowadzi,

1991
01:24:59,485 --> 01:25:00,791
martwy lub żywy,

1992
01:25:00,791 --> 01:25:01,792
musisz wiedzieć,

1993
01:25:03,402 --> 01:25:05,491
jesteś dla mnie wszystkim.

1994
01:25:07,319 --> 01:25:08,973
I wiem, że tego nie zrobiłem
zawsze to widzę,

1995
01:25:08,973 --> 01:25:11,280
ale jakoś głęboko
w dół, zawsze wiedziałem,

1996
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
że byłeś tym jedynym

1997
01:25:14,935 --> 01:25:17,286
który nigdy w to nie wątpił
Mógłbym coś zrobić.

1998
01:25:17,286 --> 01:25:20,115
Teraz nie wiem, co zrobiłem
zasłużyć na Ciebie w moim życiu,

1999
01:25:20,115 --> 01:25:21,986
ale resztę spędzę,

2000
01:25:21,986 --> 01:25:23,683
robienie tego wszystkiego
Mogę się upewnić

2001
01:25:23,683 --> 01:25:25,642
że ty i ja jesteśmy
zawsze razem.

2002
01:25:30,690 --> 01:25:33,128
- Naprawdę masz na myśli
to, prawda?

2003
01:25:33,128 --> 01:25:33,998
- Kocham cię.

2004
01:25:37,480 --> 01:25:41,223
[romantyczna muzyka orkiestrowa]

2005
01:25:43,007 --> 01:25:45,444
- Nawet nie znaleźli
jeszcze mapę skarbów.

2006
01:25:45,444 --> 01:25:48,317
- O nie, robią to,
to jest na następnej stronie,

2007
01:25:48,317 --> 01:25:51,276
ale nawet tego nie robi
ma znaczenie, ponieważ

2008
01:25:52,712 --> 01:25:54,584
bo co znalazł
naprawdę potrzebował.

2009
01:25:58,153 --> 01:25:59,458
Chodź tutaj.

2010
01:25:59,458 --> 01:26:03,201
[romantyczna muzyka orkiestrowa]

2011
01:26:18,477 --> 01:26:19,826
- Jest dobrze.

2012
01:26:19,826 --> 01:26:20,740
- Po prostu nieźle, co?

2013
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
- Korporacja będzie zachwycona.

2014
01:26:23,265 --> 01:26:25,441
Teraz czuję się tak żywy.

2015
01:26:25,441 --> 01:26:27,051
- Cieszę się.

2016
01:26:27,051 --> 01:26:29,140
- Twoja baza fanów jest
zaraz eksplodować.

2017
01:26:29,140 --> 01:26:31,186
Mówiłem ci, że dodam romans
zadziała, zrobiłeś to.

2018
01:26:31,186 --> 01:26:33,231
- Dziękuję, dziękuję.

2019
01:26:33,231 --> 01:26:35,059
- Więc możemy zrobić serię
z tego, prawda?

2020
01:26:35,059 --> 01:26:37,670
Myślę o sześciu, siedmiu książkach?

2021
01:26:37,670 --> 01:26:39,498
- Ojej.

2022
01:26:39,498 --> 01:26:42,153
Właściwie to już to zrobiłem
zaczął pisać kontynuację.

2023
01:26:45,417 --> 01:26:48,028
[napięta muzyka]

2024
01:26:52,032 --> 01:26:57,037
Chodź.

2025
01:26:58,996 --> 01:27:01,172
- Po prostu kolejny
przygoda, powiedziałeś.

2026
01:27:01,172 --> 01:27:02,869
- Dobrze.
- Prosty.

2027
01:27:02,869 --> 01:27:04,436
- [Ethan] Być może
nie docenił sytuacji.

2028
01:27:04,436 --> 01:27:06,046
- [Mackenzie] Jeszcze raz.

2029
01:27:06,046 --> 01:27:08,223
- Daj spokój, nie zrobiłbyś tego
tęsknię za tym dla świata.

2030
01:27:08,223 --> 01:27:10,094
- Masz szczęście, że cię kocham.

2031
01:27:10,094 --> 01:27:11,095
- Pewnie, że tak.

2032
01:27:15,665 --> 01:27:16,883
chodźmy.

2033
01:27:16,883 --> 01:27:20,539
[romantyczna muzyka orkiestrowa]

2034
01:27:31,246 --> 01:27:34,771
[lekka muzyka orkiestrowa]